1
00:00:02,000 --> 00:00:05,520
Prethodno, Izdajnici
počinili svoje šesto ubojstvo...

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,800
Mislim da ne vidim način
kako prolazim

3
00:00:07,800 --> 00:00:08,960
s Jessie još uvijek ovdje.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,720
..što ih stavlja izravno
pod svjetlima reflektora.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,040
Sinoć je dolazila
za Stephena.

6
00:00:14,040 --> 00:00:15,760
<boja fonta="
u igri

7
00:00:15,760 --> 00:00:17,360
koji je izglasao oba izdajnika.

8
00:00:17,360 --> 00:00:20,160
Zašto sam još uvijek ovdje?
Drži li me netko unutra?

9
00:00:20,160 --> 00:00:21,880
Ja nisam izdajica.

10
00:00:21,880 --> 00:00:24,920
Dok nastavljaju osjećati
pritisak tijekom misije...

11
00:00:24,920 --> 00:00:27,760
Izdajice će se tajno pojaviti
<boja fonta="

12
00:00:27,760 --> 00:00:29,760
odlučiti za odgovor.

13
00:00:32,760 --> 00:00:35,240
..emocije su uzburkane
na Okruglom stolu.

14
00:00:35,240 --> 00:00:38,400
Nikada nisam vidio da netko prolazi
toliko Okruglih stolova

15
00:00:38,400 --> 00:00:41,320
i morao se podnijeti
s onoliko koliko imam.

16
00:00:41,320 --> 00:00:43,360
Žao mi je, Ellie,
<boja fonta="

17
00:00:43,360 --> 00:00:45,400
Ne znaš kome vjerovati.

18
00:00:45,400 --> 00:00:47,560
I nakon šokantnog priznanja...

19
00:00:47,560 --> 00:00:49,960
Zapravo sam ušao
s mojim dečkom.

20
00:00:49,960 --> 00:00:51,120
Ross.

21
00:00:51,120 --> 00:00:52,160
Ne!

22
00:00:52,160 --> 00:00:54,200
..još jedan... Vjeran.
..napustio igru.

23
00:00:54,200 --> 00:00:55,560
<boja fonta="

24
00:00:55,560 --> 00:00:58,480
Preostalih osam igrača
povezani na večeri...

25
00:00:58,480 --> 00:01:01,440
Što god se dogodi. Mi smo finale
osam. Živjeli svi.

26
00:01:01,440 --> 00:01:04,920
..do svečanog bodeža
vratio igru ​​u fokus...

27
00:01:04,920 --> 00:01:08,320
Tko god posjeduje ovaj bodež

28
00:01:08,320 --> 00:01:12,640
<boja fonta="
na sljedećem Okruglom stolu.

29
00:01:12,640 --> 00:01:15,640
Na Izdajnicima je tko ga ima.

30
00:01:15,640 --> 00:01:18,960
..napuštajući izdajice
pred velikom odlukom.

31
00:01:18,960 --> 00:01:22,560
Ovo bi nam moglo pokvariti cijelu igru
ako donesemo krivu odluku.

32
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
Ovo su Izdajice.

33
00:01:41,520 --> 00:01:44,000
<boja fonta="

34
00:01:48,400 --> 00:01:50,760
Molim te, pusti ovo
biti prava odluka.

35
00:01:50,760 --> 00:01:55,760
Ako smo donijeli pogrešnu odluku,
ovo bi se moglo jako obrušiti.

36
00:01:56,960 --> 00:02:01,520


37
00:02:06,320 --> 00:02:09,000
GLAZBA: Učitano
by Primal Scream

38
00:02:13,000 --> 00:02:16,440
Bez ubojstva sinoć,
<boja fonta="

39
00:02:20,240 --> 00:02:24,440
Ali koja će sada igra igrača
balansirati na oštrici noža?

40
00:02:28,720 --> 00:02:31,640
Da. Oh, malena je. Oh! Prvi u?

41
00:02:31,640 --> 00:02:33,120
Isus je plakao. Prvi danas.

42
00:02:34,480 --> 00:02:35,880
Kako čudno. Zapravo je užasno,

43
00:02:35,880 --> 00:02:37,880
<boja fonta="
pomalo. Da.

44
00:02:37,880 --> 00:02:40,280
Bilo je super što nije bilo ubojstva,

45
00:02:40,280 --> 00:02:41,480
stvarno dobro spavao,

46
00:02:41,480 --> 00:02:44,640
već iščekivanje bodeža
i tko će to dobiti,

47
00:02:44,640 --> 00:02:46,000
ima malo živaca.

48
00:02:46,000 --> 00:02:48,200
Iako, kao, nekima
<boja fonta="

49
00:02:48,200 --> 00:02:50,600
postoji prednost
s dva glasa, nemam...

50
00:02:50,600 --> 00:02:52,240
Makni to od mene.
Ne želim to, da.

51
00:02:52,240 --> 00:02:54,360
Makni to od mene!
Jednostavno uopće ne želim.

52
00:02:54,360 --> 00:02:56,400
Veliki dan danas.
<boja fonta="

53
00:02:56,400 --> 00:02:59,800
Što se mene tiče, mislim da bi moglo i jedno i drugo
biti Jade ili Stephen.

54
00:02:59,800 --> 00:03:03,360
Mislim da je Jade očito
držao Stephena unutra. Da.

55
00:03:03,360 --> 00:03:06,280
Ako je Jade izdajica,
učinila je to tako pametno.

56
00:03:06,280 --> 00:03:10,080
<boja fonta="
ljudi koji potpuno, 100%...

57
00:03:10,080 --> 00:03:11,480
I tako Izdajica
bi igrao.

58
00:03:11,480 --> 00:03:13,920
Stephen i Jack jesu
stvarno saveznici njoj. Da.

59
00:03:13,920 --> 00:03:16,680
Jednostavno ne mogu vjerovati da smo ga dobili
tako krivo dva dana zaredom.

60
00:03:16,680 --> 00:03:18,240
<boja fonta="

61
00:03:16,680 --> 00:03:18,240
SVI: Uđite.

62
00:03:20,840 --> 00:03:24,760
Zdravo! Zdravo. To stvarno
ozlijedio me ruku, to kucanje!

63
00:03:24,760 --> 00:03:26,960
Pogledajte veličinu stola.
ja znam

64
00:03:26,960 --> 00:03:30,600
Zdravo. Oh, to je vrlo čudno.
To je stvarno čudno.

65
00:03:30,600 --> 00:03:32,880
Kako su svi spavali sinoć?

66
00:03:32,880 --> 00:03:34,480
<boja fonta="

67
00:03:34,480 --> 00:03:37,320
Samo je dobro znati da dolaziš
natrag sljedeći dan, zar ne?

68
00:03:37,320 --> 00:03:39,640
Obično se odlučite za koga
misliš li da se vraća? Da.

69
00:03:39,640 --> 00:03:43,360
A sada je kao,
što misliš tko ima bodež?

70
00:03:43,360 --> 00:03:45,760
Oh! Ono s bodežom.

71
00:03:45,760 --> 00:03:48,400
<boja fonta="
o tome? Isus.

72
00:03:48,400 --> 00:03:51,440
Kratko sjećanje, Jack.
Kako zgodno.

73
00:03:51,440 --> 00:03:53,480
Da!

74
00:03:53,480 --> 00:03:57,000
Sinoć smo razgovarali o
kome dati bodež na dužinu.

75
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
Iskreno se nadam da smo uspjeli
prava odluka.

76
00:04:00,400 --> 00:04:06,160
<boja fonta="
u našoj igri, a ja sam nervozan.

77
00:04:06,160 --> 00:04:12,160
Koja je zapravo vjerojatnost da
Izdajnik koji ga daje samima sebi?

78
00:04:12,160 --> 00:04:14,760
Smatrate li da je to preveliki rizik?
Ne, mislim da je prilično visoka.

79
00:04:14,760 --> 00:04:16,960
Mislim da je ili Izdajnik
would give it themselves

80
00:04:16,960 --> 00:04:18,800
<boja fonta="

81
00:04:20,920 --> 00:04:22,480
Želi li netko od vas bodež?

82
00:04:23,600 --> 00:04:25,760
Ne, želio bih bodež.

83
00:04:25,760 --> 00:04:27,240
Želite li? Da.

84
00:04:28,560 --> 00:04:30,960
Teško je jer,
kao i većina stvari u ovoj igri,

85
00:04:30,960 --> 00:04:32,640
može naići
<boja fonta="

86
00:04:32,640 --> 00:04:34,880
Proklet bio ako to učiniš i jesi
proklet bio ako to ne učiniš. Točno.

87
00:04:36,000 --> 00:04:37,840
KUCANJE

88
00:04:36,000 --> 00:04:37,840
SVI: Uđite.

89
00:04:39,200 --> 00:04:40,960
Jupi! hej

90
00:04:42,120 --> 00:04:44,800
Zdravo. O, moj Bože, stol.

91
00:04:44,800 --> 00:04:49,320
Bila sam tako nervozna dolazeći
<boja fonta="

92
00:04:49,320 --> 00:04:52,040
i nekako sam očekivao
bodež da samo uzrokuje ljude

93
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
razgovarati vrlo otvoreno na
stol za doručak.

94
00:04:54,200 --> 00:04:56,800
I mislim da je to
kada smatram da su stvari prilično teške,

95
00:04:56,800 --> 00:04:59,080
jer zapravo nema
bilo gdje da se sakriju.

96
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
<boja fonta="

97
00:05:02,000 --> 00:05:04,120
Oh, James. Nije u mojim leđima
opet, je li?

98
00:05:05,360 --> 00:05:07,480
Pitali smo,
želiš li bodež?

99
00:05:07,480 --> 00:05:08,640
Apsolutno.

100
00:05:08,640 --> 00:05:10,960
Dakle, ti bi.
Dakle, Faraaz bi i ti bi.

101
00:05:10,960 --> 00:05:12,800
<boja fonta="

102
00:05:12,800 --> 00:05:16,280
Ne mislim tako.
Jer osjećam da ga imam

103
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
očito bi vam mogao pomoći,

104
00:05:18,880 --> 00:05:20,720
kao, ako imate sumnje na
netko,

105
00:05:20,720 --> 00:05:23,920
ali mislim da i ljude čini
i tebi sumnjivo, možda?

106
00:05:32,320 --> 00:05:34,000
Oh.

107
00:05:34,000 --> 00:05:35,320
<boja fonta="

108
00:05:35,320 --> 00:05:38,160
Dobro jutro, igrači.
SVI: Dobro jutro.

109
00:05:38,160 --> 00:05:40,040
I dobro je jutro.

110
00:05:40,040 --> 00:05:42,240
Nitko od vas nije ubijen.

111
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
Da.

112
00:05:44,240 --> 00:05:46,920
Dakle, da te pitam ovo,
svi lijepo i opušteno?

113
00:05:46,920 --> 00:05:48,280
<boja fonta="

114
00:05:49,600 --> 00:05:51,240
Hmm, tako sam i mislio.

115
00:05:51,240 --> 00:05:54,080
Sinoć,
pod okriljem tame,

116
00:05:54,080 --> 00:05:59,360
izabrali su Izdajice
kome dati bodež.

117
00:05:59,360 --> 00:06:02,840
Tko ima posjed
od bodeža,

118
00:06:02,840 --> 00:06:06,360
dobivaju dvostruki glas
<boja fonta="

119
00:06:08,960 --> 00:06:12,920
Sada mogu otkriti tu osobu

120
00:06:12,920 --> 00:06:16,520
koga su izdajice odlučile dati
bodež za je...

121
00:06:26,200 --> 00:06:27,520
..James.

122
00:06:27,520 --> 00:06:28,560
Vau.

123
00:06:31,600 --> 00:06:32,680
Vau.

124
00:06:34,480 --> 00:06:36,240
Kako se osjećate? Zapanjen.

125
00:06:36,240 --> 00:06:38,720
Događa se pametno igranje
<boja fonta="

126
00:06:38,720 --> 00:06:42,040
To me zapravo tjera da sumnjam
sebi. Da, vau.

127
00:06:42,040 --> 00:06:43,080
Vau.

128
00:06:47,880 --> 00:06:50,120
Ili ja ili ti s bodežom,

129
00:06:50,120 --> 00:06:51,520
to je brzo rješenje,

130
00:06:51,520 --> 00:06:54,600
i mislim da ne ide
da nas zajedno odvedu do kraja igre.

131
00:06:54,600 --> 00:06:57,920
Ne, privlači pažnju
<boja fonta="

132
00:06:57,920 --> 00:07:00,440
Ovo je prednost za nas,

133
00:07:00,440 --> 00:07:03,360
i upotrijebimo ga za uzrok
najviše štete.

134
00:07:03,360 --> 00:07:04,440
potpuno se slažem.

135
00:07:05,680 --> 00:07:07,200
Zaključavamo...?

136
00:07:07,200 --> 00:07:08,240
OBOJE: James.

137
00:07:09,560 --> 00:07:12,120
On će glasati za Matta,
a to je ono što nam treba.

138
00:07:12,120 --> 00:07:14,440
<boja fonta="
on će nam se pridružiti

139
00:07:14,440 --> 00:07:17,240
u Turret vrlo brzo,
nakon Jessienog ubojstva. Da.

140
00:07:17,240 --> 00:07:21,720
Moramo ga se riješiti prije njega
shvati da se to ne događa.

141
00:07:21,720 --> 00:07:25,160
On je najopasniji igrač
u ovoj igri upravo sada.

142
00:07:25,160 --> 00:07:28,240
<boja fonta="
dali bodež

143
00:07:28,240 --> 00:07:30,840
Jamesu od Mattyja

144
00:07:30,840 --> 00:07:32,880
jer zna da mu je vrijeme isteklo,

145
00:07:32,880 --> 00:07:36,800
i može reći: "James, misliš li
Stvarno bih ti dao bodež

146
00:07:36,800 --> 00:07:38,720
"kad bih znao da glasaš za mene?"

147
00:07:38,720 --> 00:07:41,120
Gotovo kao da je previše očito.
<boja fonta="

148
00:07:41,120 --> 00:07:42,800
I ja ću se osloniti na to.

149
00:07:42,800 --> 00:07:44,040
Samo napred.

150
00:07:53,600 --> 00:07:54,640
Vau.

151
00:07:59,360 --> 00:08:02,720
Pretpostavljam da je to sve
u glavi vam se vrti.

152
00:08:02,720 --> 00:08:04,760
To će se dogoditi iu misiji.

153
00:08:04,760 --> 00:08:06,360
Vidimo se tamo uskoro.

154
00:08:06,360 --> 00:08:08,440
<boja fonta="

155
00:08:08,440 --> 00:08:10,120
Oh!

156
00:08:11,360 --> 00:08:14,080
James, što to govoriš
o tome? sad ne znam

157
00:08:14,080 --> 00:08:17,320
To je vrlo pametna igra, jer
to mi je zavrtjelo glavu.

158
00:08:17,320 --> 00:08:19,400
Izdajice, što ste učinili?

159
00:08:19,400 --> 00:08:22,080
<boja fonta="

160
00:08:22,080 --> 00:08:23,400
Da!

161
00:08:23,400 --> 00:08:25,360
Igrali su mi na ruku,
konačno.

162
00:08:25,360 --> 00:08:27,920
Jako sam zahvalan na tome jer,
kao vjeran,

163
00:08:27,920 --> 00:08:30,840
Imam igru, a ne dlan
moje ruke,

164
00:08:30,840 --> 00:08:33,080
ali malo na vrhu prsta.

165
00:08:33,080 --> 00:08:35,280
<boja fonta="
odnosno.

166
00:08:35,280 --> 00:08:37,880
Rekao si da ti ne bi smetalo
jutros! Da, da, da.

167
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
Zašto bih mu ga dala?

168
00:08:39,960 --> 00:08:44,080
Ako netko glasa protiv tebe,
bi li im dao moć?

169
00:08:44,080 --> 00:08:46,760
Ja iskreno ne bih.

170
00:08:46,760 --> 00:08:48,800
<boja fonta="
mogu li samo nešto reći?

171
00:08:48,800 --> 00:08:51,880
Jer, James, ti očito
sumnjiče me kao izdajicu.

172
00:08:51,880 --> 00:08:55,320
Bih li ja - bi li itko od vas - bio takav
glupane, da si izdajica,

173
00:08:55,320 --> 00:08:57,760
dati...? Ti i ti ste išli
glasati za mene večeras, zar ne?

174
00:08:57,760 --> 00:09:00,760
<boja fonta="
jer sam išao protiv tebe.

175
00:09:00,760 --> 00:09:02,440
Ne... Ne, ne zato što si otišao
protiv mene.

176
00:09:02,440 --> 00:09:04,120
To bi ti mogla biti jedina preostala igra.
Vrlo je...

177
00:09:04,120 --> 00:09:06,360
Tko god da je to napravio, tako je genijalno.
Kako je to moja jedina igra?

178
00:09:06,360 --> 00:09:07,920
<boja fonta="
tko god mi je to dao.

179
00:09:07,920 --> 00:09:10,440
Ali što ako je to blef?
Zašto bih to učinio?

180
00:09:10,440 --> 00:09:13,520
Jer, kao, to je sada
četiri glasa i nema me, pa...

181
00:09:13,520 --> 00:09:15,840
Točno. Vrlo je pametno.

182
00:09:15,840 --> 00:09:17,920
Znate što, osjećam se kao
izdajice su blesave

183
00:09:17,920 --> 00:09:20,160
<boja fonta="
ali sada ovo ima skoro...

184
00:09:20,160 --> 00:09:22,680
Iznijeli ste vrlo valjanu poantu
to mi je skoro promijenilo mišljenje.

185
00:09:22,680 --> 00:09:24,760
Ja to nikad ne bih napravio.
Ja to nikad ne bih napravio.

186
00:09:24,760 --> 00:09:27,760
Kao, je li to
stvarno, stvarno glupa igra...

187
00:09:27,760 --> 00:09:29,720
<boja fonta="

188
00:09:29,720 --> 00:09:32,560
Ne!
To je genijalna igra, na obje razine.

189
00:09:32,560 --> 00:09:37,560
Ovaj doručak je prošao
upravo onako kako smo htjeli da ide,

190
00:09:37,560 --> 00:09:39,800
a Matty se savršeno uigrao.

191
00:09:39,800 --> 00:09:41,120
Znaš, osjećaš se loše

192
00:09:41,120 --> 00:09:43,720
kada glumiš ljude,
<boja fonta="

193
00:09:43,720 --> 00:09:46,400
James je divna osoba,

194
00:09:46,400 --> 00:09:49,640
a on je ovdje jer
trebamo ga da bude,

195
00:09:49,640 --> 00:09:53,280
i jer njegov
lijep proces razmišljanja

196
00:09:53,280 --> 00:09:54,680
pomaže našoj igri.

197
00:09:54,680 --> 00:09:57,160
Jade, mislim da si ti izdajica

198
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
i mislim da je ovo najbolje...

199
00:09:58,760 --> 00:10:00,840
<boja fonta="

200
00:10:00,840 --> 00:10:02,800
Nisam ja. Jeste, žao mi je.

201
00:10:02,800 --> 00:10:04,000
Namješta mi se.

202
00:10:04,000 --> 00:10:05,240
Nisi ti, ne brini.

203
00:10:05,240 --> 00:10:06,520
Kako znaš tako siguran?

204
00:10:06,520 --> 00:10:07,720
Osjećam to, čovječe.

205
00:10:09,040 --> 00:10:11,160
Bodež definitivno ima
promijenio igru.

206
00:10:11,160 --> 00:10:14,120
<boja fonta="
korist za mene,

207
00:10:14,120 --> 00:10:17,080
ili će biti
posljednji čavao u lijes.

208
00:10:17,080 --> 00:10:20,120
Mislim da je to mala greška
od izdajnika, da budem iskren.

209
00:10:20,120 --> 00:10:21,600
Bio bi to najgluplji potez,

210
00:10:21,600 --> 00:10:25,280
da sam ja izdajica,
<boja fonta="

211
00:10:25,280 --> 00:10:26,520
tko će glasati protiv mene.

212
00:10:26,520 --> 00:10:28,800
Samo se nadam da ljudi mogu vidjeti

213
00:10:28,800 --> 00:10:30,560
da je Jade Izdajica.

214
00:10:30,560 --> 00:10:33,200
PAUN ZOVE

215
00:10:36,960 --> 00:10:38,400
JAMES: Njih dvoje, to su oni.

216
00:10:38,400 --> 00:10:39,760
Roxy i Matthew.

217
00:10:39,760 --> 00:10:42,560
JADE, SMIJEH SE: Namješta mi se
<boja fonta="

218
00:10:42,560 --> 00:10:43,840
Tako teško! znam da jesi,

219
00:10:43,840 --> 00:10:45,920
jer znam tko je dao ideje
u mojoj glavi da si to bio ti.

220
00:10:45,920 --> 00:10:47,640
MATEJ: Idem na biljar.
Da, mogao bih.

221
00:10:50,480 --> 00:10:53,480
Nikada nisam bio uvjereniji
<boja fonta="

222
00:10:53,480 --> 00:10:57,320
I ja sam se pitao
pitanje, zašto sam još uvijek ovdje?

223
00:10:57,320 --> 00:11:00,160
Ali vidiš, kad sam rekao Jade
upravo sada, bila je kao,

224
00:11:00,160 --> 00:11:03,000
lice koje je nacrtala bilo je tako...
Bilo je kao...

225
00:11:03,000 --> 00:11:04,720
Nema prave obrane,
<boja fonta="

226
00:11:04,720 --> 00:11:07,120
"Namješta mi se,
Namješta mi se."

227
00:11:07,120 --> 00:11:09,360
Pogledaj, u ovoj točki,

228
00:11:09,360 --> 00:11:10,960
jako je protiv mene.

229
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
Bilo je protiv mene
prije bodeža.

230
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
Ja to nikad ne bih napravio.

231
00:11:14,040 --> 00:11:16,880
Nema tu ništa pametno
<boja fonta="

232
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
Ne, to je, kao,
kill-switch metoda.

233
00:11:19,200 --> 00:11:22,120
Biste li stvarno riskirali...?
Ne, naravno da ne!

234
00:11:22,120 --> 00:11:24,880
Sada sam potpuno pokoleban
od glasanja za tebe.

235
00:11:24,880 --> 00:11:26,800
Ali postoji ta šansa
gdje je kao...

236
00:11:26,800 --> 00:11:29,480
<boja fonta="
da biste riskirali.

237
00:11:29,480 --> 00:11:33,440
Bože, ako ne, nestali smo
očito s Jamesom.

238
00:11:33,440 --> 00:11:35,720
Misliš da bi si ga dao?
Apsolutno.

239
00:11:35,720 --> 00:11:39,240
Jer nitko ne sumnja u njega,
samo sam ja krenuo na njega.

240
00:11:39,240 --> 00:11:41,680
Zašto sam još uvijek ovdje?
<boja fonta="

241
00:11:41,680 --> 00:11:42,920
Ali drži me unutra.

242
00:11:42,920 --> 00:11:45,360
Ali skriva li se samo iza
njegovu osobnost?

243
00:11:45,360 --> 00:11:49,640
Mislim da je James izdajica i on
dao sebi bodež kao blef.

244
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
Pomislio bih da tamo
bilo bi više sumnje

245
00:11:52,160 --> 00:11:53,280
<boja fonta="

246
00:11:53,280 --> 00:11:57,120
ali samo mislim da James radi
nevjerojatan posao

247
00:11:57,120 --> 00:11:58,880
blefirajući život svima.

248
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
Matty mi zvoni na uzbunu.

249
00:12:03,960 --> 00:12:06,200
Izašao je ravno i rekao to
i rekao,

250
00:12:06,200 --> 00:12:08,160
„Bih li bio toliko glup da ga dam
<boja fonta="

251
00:12:08,160 --> 00:12:09,440
On je to odmah rekao.

252
00:12:09,440 --> 00:12:12,200
On zna da je na konopcima, zar ne?
Dakle, poštena igra,

253
00:12:12,200 --> 00:12:14,080
Želim mu stisnuti ruku,
jer je genijalno.

254
00:12:14,080 --> 00:12:16,960
RACHEL: Suočimo se s tim,
imate dva glasa.

255
00:12:16,960 --> 00:12:21,320
<boja fonta="
večeras za izdajnike. 100%.

256
00:12:21,320 --> 00:12:23,080
Znaju da razmišljam o tome.

257
00:12:23,080 --> 00:12:25,800
Žele da...
Matthew i Roxy žele da mislim -

258
00:12:25,800 --> 00:12:28,240
Znam da su to oni - žele me
pomisliti: "On sumnja u sebe."

259
00:12:28,240 --> 00:12:29,800
<boja fonta="

260
00:12:29,800 --> 00:12:31,760
Ili također moramo uzeti u obzir
da si izdajica

261
00:12:31,760 --> 00:12:34,680
i dao si ga sebi
jer bi se s njim jako zabavio.

262
00:12:34,680 --> 00:12:36,320
Možete to uzeti u obzir, apsolutno.

263
00:12:36,320 --> 00:12:39,640
Rachel i ja smo bili zabrinuti
dajući ovaj bodež Jamesu

264
00:12:39,640 --> 00:12:41,400
<boja fonta="

265
00:12:41,400 --> 00:12:44,160
kamo ide
usmjeriti njegovu pozornost,

266
00:12:44,160 --> 00:12:48,520
ali prilično je odlučan u tome
upotrijebit će se na Mattyju.

267
00:12:48,520 --> 00:12:51,440
I onda, ako glasam za Mattyja kao
pa, onda nam daje tri glasa

268
00:12:51,440 --> 00:12:54,800
protiv njega, a onda može biti
<boja fonta="

269
00:12:54,800 --> 00:12:57,760
Sve dok se to drži,

270
00:12:57,760 --> 00:12:59,640
onda mislim da Rachel i ja imamo

271
00:12:59,640 --> 00:13:02,480
barem još 24 sata u nas.

272
00:13:02,480 --> 00:13:04,920
To je bitka pameti -
ovaj polulud protiv njih dvojice.

273
00:13:04,920 --> 00:13:06,480
I neću odustati, prijatelju.

274
00:13:12,880 --> 00:13:14,360
Moj um, u trenutku,

275
00:13:14,360 --> 00:13:16,960
<boja fonta="

276
00:13:16,960 --> 00:13:19,040
Jade, mogu li dobiti zagrljaj, jer...?

277
00:13:19,040 --> 00:13:21,280
Ne dam se zagrliti
izdajica.

278
00:13:21,280 --> 00:13:23,720
Njegovo ponašanje na Okruglom stolu
jučer

279
00:13:23,720 --> 00:13:27,280
dao mi je isti osjećaj
o tome kako su se Hugo i Fiona ponašali,

280
00:13:27,280 --> 00:13:29,080
a ovo je prvi put
<boja fonta="

281
00:13:29,080 --> 00:13:30,840
pokušavajući ući u ljudske glave.

282
00:13:30,840 --> 00:13:33,520
Ali tu je i sumnja
u mojim mislima da,

283
00:13:33,520 --> 00:13:35,920
je li to previše očito
od onoga što se događalo?

284
00:13:35,920 --> 00:13:38,760
Kao, leti li netko više
ispod radara od toga?

285
00:13:38,760 --> 00:13:42,200
<boja fonta="
da sam sumnjao u tebe,

286
00:13:42,200 --> 00:13:43,960
i mislio sam, kao,

287
00:13:43,960 --> 00:13:47,080
da sam Izdajica
i imam ovu moć,

288
00:13:47,080 --> 00:13:50,440
bih li učinio nešto samo
kao posljednji, kao labuđi pjev,

289
00:13:50,440 --> 00:13:55,000
to je potpuno pravedno
<boja fonta="

290
00:13:55,000 --> 00:13:56,960
ovo će ili biti
moj apsolutni kraj,

291
00:13:56,960 --> 00:13:59,400
ili je to stvar koja bi mogla samo
vidjeti me do kraja?

292
00:13:59,400 --> 00:14:00,640
Vidite li malo moju logiku?

293
00:14:00,640 --> 00:14:02,640
Kao, ako si suprotstavljen konopcima
tako, samo...?

294
00:14:02,640 --> 00:14:05,840
<boja fonta="
Ja to nikad ne bih napravio.

295
00:14:05,840 --> 00:14:09,400
Je li to igra za vas?
znaš na što mislim

296
00:14:09,400 --> 00:14:13,440
U ovoj fazi, mislim da je Stephen
mogao biti drugi izdajica.

297
00:14:13,440 --> 00:14:15,160
Ali ne mogu upirati prstom
kod Stjepana

298
00:14:15,160 --> 00:14:17,400
<boja fonta="
kod Stjepana,

299
00:14:17,400 --> 00:14:18,760
glasa za mene i nema me.

300
00:14:18,760 --> 00:14:21,160
Pa igram pametniju igru

301
00:14:21,160 --> 00:14:25,240
a ovo je posljednji pokušaj
da se pokušam spasiti.

302
00:14:25,240 --> 00:14:26,880
znaš što OK, zapravo,

303
00:14:26,880 --> 00:14:29,320
tako da sam prilično uvjeren u to
ako odem večeras,

304
00:14:29,320 --> 00:14:31,640
<boja fonta="
glasat će i za mene.

305
00:14:33,680 --> 00:14:35,880
Dakle, postoji trag dokaza.

306
00:14:35,880 --> 00:14:36,920
Da, OK.

307
00:14:39,040 --> 00:14:40,960
Da. Nije loša vika.

308
00:14:42,320 --> 00:14:43,680
Matty je rekao da vjeruje

309
00:14:43,680 --> 00:14:48,480
da će Izdajica staviti svoje ime
dolje na njihovoj ploči večeras.

310
00:14:48,480 --> 00:14:50,840
Tako sam isprva planirao

311
00:14:50,840 --> 00:14:52,560
<boja fonta="

312
00:14:52,560 --> 00:14:53,960
da se Matty protjera.

313
00:14:53,960 --> 00:14:58,120
Ali sada stvarno trebam
vrlo pažljivo razmisliti

314
00:14:58,120 --> 00:14:59,800
oko toga kako ulazim u ovaj krug
stol,

315
00:14:59,800 --> 00:15:03,760
jer ja zapravo nemam nikoga
drugo za što se odlučiti u ovom trenutku.

316
00:15:03,760 --> 00:15:06,040
I sad počinje
<boja fonta="

317
00:15:13,360 --> 00:15:16,160
JACK: Oh, sunce je izašlo, ljudi!
hajde bre

318
00:15:16,160 --> 00:15:20,520
Lopta s nagradama trenutno je u tijeku
na £57,500,

319
00:15:20,520 --> 00:15:24,400
pa tako i današnja misija
je prilika da tome dodamo još više.

320
00:15:24,400 --> 00:15:26,520
Što misliš da će biti,
<boja fonta="

321
00:15:26,520 --> 00:15:28,920
Računate li da ćemo biti
vezan za nešto i onda...

322
00:15:28,920 --> 00:15:32,160
Mislim da da, obilazim.
Samo se nadam da nije ništa prebrzo.

323
00:15:34,440 --> 00:15:37,360
Kockam cijelu svoju igru
svi su vjerni ovdje,

324
00:15:37,360 --> 00:15:39,800
što mislim da jesi. ja mislim
<boja fonta="

325
00:15:39,800 --> 00:15:40,960
držat ćemo se Matthewa.

326
00:15:40,960 --> 00:15:43,880
Ako se Jack večeras ne pokoleba,
izvukli smo izdajnika.

327
00:15:43,880 --> 00:15:46,160
Matej ide
da dobijem moj glas večeras.

328
00:15:46,160 --> 00:15:48,480
Nije me briga ni da li izgleda
Sadim sjeme, jesam.

329
00:15:48,480 --> 00:15:50,320
<boja fonta="
za život,

330
00:15:50,320 --> 00:15:52,400
pa ja to radim
kao Vjeran u minuti.

331
00:16:05,400 --> 00:16:08,280
To je karneval!
O moj Bože! Što dovraga?

332
00:16:08,280 --> 00:16:10,240
O moj Bože.

333
00:16:10,240 --> 00:16:13,160
Ne, ne, ne.
Ne jedem šećernu vunu.

334
00:16:13,160 --> 00:16:14,760
<boja fonta="

335
00:16:14,760 --> 00:16:16,440
Stigavši ​​danas u misiju,

336
00:16:16,440 --> 00:16:19,600
Claudia ima neki lukavi sajam
postaviti ovdje.

337
00:16:19,600 --> 00:16:23,240
Kokice su zelene
a ove igračke su sve smeđe.

338
00:16:23,240 --> 00:16:25,280
Ovo je nevjerojatno.

339
00:16:25,280 --> 00:16:28,280
zdravo bok Sramota!

340
00:16:28,280 --> 00:16:30,880
<boja fonta="

341
00:16:30,880 --> 00:16:32,320
Vidiš što sam napravio?

342
00:16:32,320 --> 00:16:34,880
Možda ne izgleda baš zabavno,

343
00:16:34,880 --> 00:16:38,960
ali obećavam ti,
danas ćemo se zabaviti.

344
00:16:38,960 --> 00:16:41,840
Vaša misija je jednostavna.

345
00:16:41,840 --> 00:16:45,280
Sve što trebate učiniti je privezati remen
sami u vrtuljak

346
00:16:45,280 --> 00:16:46,920
i drži se za život.

347
00:16:48,080 --> 00:16:50,440
<boja fonta="

348
00:16:50,440 --> 00:16:53,840
Kad vožnja stane,
to ti je znak da siđeš.

349
00:16:53,840 --> 00:16:56,560
Onda moraš ići i
pronaći vreće zlata koje su skrivene

350
00:16:56,560 --> 00:16:59,640
u plišanim igračkama poprijeko
sajmište,

351
00:16:59,640 --> 00:17:02,400
vrijedi sve od £250

352
00:17:02,400 --> 00:17:05,080
do nevjerojatnih 2000 funti.

353
00:17:07,400 --> 00:17:11,520
<boja fonta="
dodati u svoj nagradni fond danas?

354
00:17:11,520 --> 00:17:14,160
12.000 funti.

355
00:17:14,160 --> 00:17:16,320
Dobro, hajde. 12 tisuća!

356
00:17:16,320 --> 00:17:21,160
Možete ići samo na još jedno okretanje
ako vratiš zlato.

357
00:17:21,160 --> 00:17:22,480
U REDU.

358
00:17:22,480 --> 00:17:27,080
Tko god sjedi na vrtuljku
<boja fonta="

359
00:17:27,080 --> 00:17:28,920
U REDU.

360
00:17:28,920 --> 00:17:31,640
Ogromna sreća. Uskočite.

361
00:17:31,640 --> 00:17:33,680
Zavežite se čvrsto.

362
00:17:33,680 --> 00:17:35,960
U REDU. kamo ideš

363
00:17:35,960 --> 00:17:37,400
Potražujem ovaj.

364
00:17:37,400 --> 00:17:39,320
RACHEL: Stvarno želim Shield
na ovoj igri.

365
00:17:39,320 --> 00:17:40,760
<boja fonta="

366
00:17:40,760 --> 00:17:42,960
daje vam jednu emociju manje za lažiranje.

367
00:17:42,960 --> 00:17:45,560
Ja to želim više od njih.
Želim ubiti.

368
00:17:46,960 --> 00:17:49,360
ROXY: O, moj Bože.
Što radimo sa svojim životima?

369
00:17:49,360 --> 00:17:50,720
SMIJEH

370
00:17:50,720 --> 00:17:52,600
OK, jesu li svi spremni?

371
00:17:52,600 --> 00:17:54,040
<boja fonta="

372
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
Upamtite, zabavno je.

373
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
Sretno. Idemo!

374
00:17:58,760 --> 00:18:01,720
Za tri, dva, jedan...kreni!

375
00:18:01,720 --> 00:18:04,400
MANIJAKALNI SMIJEH,
CIRKUSKA GLAZBA

376
00:18:04,400 --> 00:18:06,520
OK, zasad je dobro.
Želim svoju mamu.

377
00:18:06,520 --> 00:18:08,440
<boja fonta="

378
00:18:10,160 --> 00:18:11,400
Oh!

379
00:18:11,400 --> 00:18:13,320
HISTERIČNI SMIJEH

380
00:18:13,320 --> 00:18:14,360
Uf...!

381
00:18:18,760 --> 00:18:20,400
To ide jako brzo.

382
00:18:20,400 --> 00:18:21,680
O moj Bože!

383
00:18:24,400 --> 00:18:26,760
Prvo okretanje je bilo užasno.

384
00:18:26,760 --> 00:18:28,760
Vrtiš se ludo brzo.

385
00:18:28,760 --> 00:18:31,720
Kao, možeš
samo osjeti kako ti mozak radi...

386
00:18:31,720 --> 00:18:33,000
<boja fonta="

387
00:18:33,000 --> 00:18:35,480
Trebamo li trčati
nakon izlaska iz ovoga?

388
00:18:35,480 --> 00:18:37,760
FARAAZ: Mislim da idem
sad mi se pomalo vrti u glavi.

389
00:18:37,760 --> 00:18:38,800
Uf.

390
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
Skinite pojaseve, idite po novac!

391
00:18:44,040 --> 00:18:45,800
O moj Bože.

392
00:18:45,800 --> 00:18:48,280
Mislim da sam trčao u cik-cak

393
00:18:48,280 --> 00:18:51,400
<boja fonta="
kroz sajmište.

394
00:18:51,400 --> 00:18:52,560
Oh!

395
00:18:52,560 --> 00:18:53,840
Tako im se vrti u glavi.

396
00:18:56,160 --> 00:18:57,800
Postoji nešto tako mentalno

397
00:18:57,800 --> 00:19:01,000
o paranju slatkih medvjeda,
pokušavajući pronaći zlato.

398
00:19:01,000 --> 00:19:03,880
Bilo je divlje. I nikad nisam vidio
svi reagiraju na mediće

399
00:19:03,880 --> 00:19:05,640
<boja fonta="

400
00:19:05,640 --> 00:19:07,120
Imam jedan!

401
00:19:07,120 --> 00:19:08,160
Prvi medvjed kojeg rasporim,

402
00:19:08,160 --> 00:19:11,160
pronaći torbu i trčati ravno natrag.

403
00:19:11,160 --> 00:19:13,320
Stvarno želim Shield

404
00:19:13,320 --> 00:19:15,600
i prvi sam se vratio,
tako da sam oduševljena.

405
00:19:15,600 --> 00:19:17,000
Imam malo!

406
00:19:17,000 --> 00:19:18,520
Imam jedan, imam jedan!

407
00:19:20,000 --> 00:19:21,280
Oh, lijepo.

408
00:19:21,280 --> 00:19:22,360
<boja fonta="

409
00:19:22,360 --> 00:19:25,160
James se vratio, Stephen je požurio
unutra, Matthew se vratio,

410
00:19:25,160 --> 00:19:26,960
Jack se vratio, Jade se vratila.

411
00:19:29,920 --> 00:19:31,440
Roxy, Faraz.

412
00:19:31,440 --> 00:19:33,400
Gdje sam sjedio?

413
00:19:33,400 --> 00:19:34,480
Samo ću sjediti ovdje.

414
00:19:35,600 --> 00:19:36,760
STEPHEN: Sjedalo je uklonjeno.

415
00:19:39,880 --> 00:19:41,240
Ne!

416
00:19:41,240 --> 00:19:43,840
<boja fonta="

417
00:19:43,840 --> 00:19:48,480
uklonimo sjedalo ili dva
nakon svake vrtnje.

418
00:19:48,480 --> 00:19:50,040
Oh, svaki put, sjedalo je uklonjeno?

419
00:19:50,040 --> 00:19:52,520
Oh, to je eliminacija.
Oh, sjedala su uklonjena?

420
00:19:52,520 --> 00:19:53,720
Oh, stari!

421
00:19:53,720 --> 00:19:56,280
Žao mi je, Faraaz, tog zlata
vraća se na lunafair

422
00:19:56,280 --> 00:19:59,080
<boja fonta="

423
00:19:59,080 --> 00:20:02,080
Bio sam potpuno slomljen.
Da sam znao da će stolice biti zauzete,

424
00:20:02,080 --> 00:20:04,600
Ne bih išao straga
prvi. Vrlo sam natjecateljski raspoložen,

425
00:20:04,600 --> 00:20:07,200
Od tada se bavim sportom
Bio sam mlad momak,

426
00:20:07,200 --> 00:20:09,360
tako da baš i ne volim gubiti.

427
00:20:09,360 --> 00:20:11,760
<boja fonta="
nego sajam zabave.

428
00:20:11,760 --> 00:20:15,120
Igrači, nakon prvog okretaja
od vrtuljka,

429
00:20:15,120 --> 00:20:20,920
dodali ste značajan
£3,250 u nagradni fond.

430
00:20:20,920 --> 00:20:22,200
Tako dobro. Bravo dečki!

431
00:20:22,200 --> 00:20:24,240
Da, dobro obavljeno, dečki!

432
00:20:24,240 --> 00:20:26,280
<boja fonta="

433
00:20:26,280 --> 00:20:28,000
Oh, jedva čekam. Da.

434
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
Drži se čvrsto.

435
00:20:29,640 --> 00:20:30,960
Tri, dva, jedan...kreni!

436
00:20:34,480 --> 00:20:35,800
U REDU.

437
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
U REDU!

438
00:20:39,560 --> 00:20:41,600
Viči ako želiš ići brže.

439
00:20:41,600 --> 00:20:43,080
Ne ne!

440
00:20:43,080 --> 00:20:45,000
Ne!

441
00:20:45,000 --> 00:20:47,080
Oh, užasno.

442
00:20:47,080 --> 00:20:48,200
<boja fonta="

443
00:20:48,200 --> 00:20:50,920
Iskreno, mislio sam da bih se mogao onesvijestiti
i povratiti.

444
00:20:50,920 --> 00:20:53,280
I kako ću zaboga
doći bilo gdje u ovoj misiji?

445
00:20:53,280 --> 00:20:54,880
To je moja ideja pakla.

446
00:20:54,880 --> 00:20:58,000
Jedina stvar koja je bila ugodna
je da je na kraju prestalo.

447
00:20:58,000 --> 00:20:59,240
<boja fonta="

448
00:21:01,560 --> 00:21:02,640
Bože moj.

449
00:21:03,720 --> 00:21:05,920
Definitivno sam osjetio adrenalin
ubaciti se

450
00:21:05,920 --> 00:21:08,520
kad sam mogao vidjeti da sjedala
uklanjali su se.

451
00:21:08,520 --> 00:21:11,720
To me je natjeralo da shvatim
ovo je stvarno, ovo je utrka

452
00:21:11,720 --> 00:21:13,240
da me spasi od ubojstva.

453
00:21:16,240 --> 00:21:17,960
<boja fonta="

454
00:21:20,760 --> 00:21:21,920
Da. Da!

455
00:21:23,440 --> 00:21:24,840
Hajde, Jack!

456
00:21:24,840 --> 00:21:26,800
Imam jedan.

457
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
Oh, hajde.

458
00:21:28,200 --> 00:21:29,640
Postalo je malo pas jesti psa.

459
00:21:29,640 --> 00:21:31,240
Shvaćam.

460
00:21:31,240 --> 00:21:32,840
Našao sam meda i imao je torbu,

461
00:21:32,840 --> 00:21:35,800
a mislim da je i Matt bio
samo zgrabiti istog meda.

462
00:21:38,080 --> 00:21:40,800
<boja fonta="
Hajde, Rachel.

463
00:21:40,800 --> 00:21:44,200
Panika nastaje jer čujem
ljudi trče natrag na vožnju,

464
00:21:44,200 --> 00:21:46,280
i još uvijek nisam našla medića.

465
00:21:46,280 --> 00:21:48,040
Da, Roxy! Bravo!

466
00:21:48,040 --> 00:21:50,560
Da, Rachel! Da, Rachel!

467
00:21:50,560 --> 00:21:51,840
<boja fonta="

468
00:21:54,040 --> 00:21:57,800
Matthew... Fuj! Prestani tražiti.

469
00:21:57,800 --> 00:21:59,240
Nesretan, Matty.

470
00:21:59,240 --> 00:22:00,720
Dobro.

471
00:22:00,720 --> 00:22:02,000
Divan momak, ali dobar.

472
00:22:02,000 --> 00:22:04,240
Pridružite se Faraazu. Da.

473
00:22:04,240 --> 00:22:06,360
Zavrtjet ćemo te još brže.

474
00:22:06,360 --> 00:22:07,960
<boja fonta="

475
00:22:09,920 --> 00:22:11,520


476
00:22:11,520 --> 00:22:14,160
O moj Bože. O moj Bože!

477
00:22:14,160 --> 00:22:16,440
O moj Bože!

478
00:22:16,440 --> 00:22:18,200


479
00:22:18,200 --> 00:22:20,120
Uh... O, moj Bože.

480
00:22:20,120 --> 00:22:22,000


481
00:22:22,000 --> 00:22:23,120
POVRAĆA SE

482
00:22:23,120 --> 00:22:24,520
Idi, idi, idi!

483
00:22:24,520 --> 00:22:25,720
Vau!

484
00:22:29,120 --> 00:22:30,920
<boja fonta="

485
00:22:30,920 --> 00:22:32,160
Da, hajde!

486
00:22:32,160 --> 00:22:36,080
Ovo je dosta nevaljalo,
Ovaj put sam uklonio dva sjedala.

487
00:22:38,640 --> 00:22:40,400
Ne ne!

488
00:22:40,400 --> 00:22:42,160
Oh, ne!

489
00:22:43,200 --> 00:22:44,640
Oh, Stephen!

490
00:22:44,640 --> 00:22:45,880
Oprosti, Stephen.

491
00:22:45,880 --> 00:22:47,600
Prokletstvo, to je Faithful nestao.

492
00:22:47,600 --> 00:22:49,960
<boja fonta="

493
00:22:49,960 --> 00:22:52,520
GRMLJAVINA PUKNE

494
00:22:52,520 --> 00:22:54,160
Ići!

495
00:22:54,160 --> 00:22:56,280
Malo je brži.

496
00:22:56,280 --> 00:22:58,400
Oh, prestani!

497
00:22:58,400 --> 00:23:01,040
Je li sada skoro gotovo?

498
00:23:01,040 --> 00:23:02,560
Idi, idi, idi!

499
00:23:04,520 --> 00:23:06,560
Dobijanje štita znači učiniti ili umrijeti.

500
00:23:06,560 --> 00:23:09,160
Pa, vrti me oko sebe,
<boja fonta="

501
00:23:09,160 --> 00:23:11,960
što god da je,
Pucat ću za Shield.

502
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Da, Roxy! Bravo, Roxy!

503
00:23:16,160 --> 00:23:17,680
Tko će to dobiti?

504
00:23:17,680 --> 00:23:19,640
Otvorite pingvine!

505
00:23:19,640 --> 00:23:21,480
Iščupajte im srca!

506
00:23:21,480 --> 00:23:22,960
ŠOKIRANI SMIJEH

507
00:23:24,560 --> 00:23:26,080
Da! Oh.

508
00:23:26,080 --> 00:23:27,440
<boja fonta="

509
00:23:27,440 --> 00:23:28,520
Kosa mi je uništena.

510
00:23:28,520 --> 00:23:30,200
Ali imam tu torbu od 750

511
00:23:30,200 --> 00:23:32,880
i dobivam guzicu
na tom zadnjem sjedištu.

512
00:23:32,880 --> 00:23:34,480
bravo Žao mi je, James.

513
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
Oprosti, J! Oh!

514
00:23:37,840 --> 00:23:38,880
Dovedite svog oposuma.

515
00:23:41,000 --> 00:23:42,120
Oh!

516
00:23:42,120 --> 00:23:43,240
<boja fonta="

517
00:23:43,240 --> 00:23:44,640
James, žao mi je.

518
00:23:44,640 --> 00:23:46,000
Bravo draga.

519
00:23:46,000 --> 00:23:49,040
čestitam,
još uvijek imaš mjesto u vožnji,

520
00:23:49,040 --> 00:23:51,120
još uvijek si u sukobu
za Štit

521
00:23:51,120 --> 00:23:52,680
i uspio si vratiti...

522
00:23:55,480 --> 00:23:56,600
<boja fonta="

523
00:23:56,600 --> 00:23:58,240
bravo

524
00:23:58,240 --> 00:24:01,680
Imamo još jedan završni krug.

525
00:24:02,800 --> 00:24:04,160
Evo nas, hajde. Fokus.

526
00:24:05,840 --> 00:24:08,560
Ekstra brzo, posljednji put.

527
00:24:10,600 --> 00:24:15,120
Upamtite, ostali su samo oni
na kraju dobiti Štit.

528
00:24:17,560 --> 00:24:18,880
Kada će prestati?

529
00:24:20,000 --> 00:24:21,320
spremi se

530
00:24:21,320 --> 00:24:23,080
<boja fonta="

531
00:24:23,080 --> 00:24:24,400
Trči, trči, trči!

532
00:24:24,400 --> 00:24:26,640
Idemo, momci,
uzmi torbu od £2,000!

533
00:24:26,640 --> 00:24:29,160
Idu dva sjedala
da se sada ukloni.

534
00:24:32,360 --> 00:24:34,760
Sva frustracija koju sam imala
o svim Izdajicama

535
00:24:34,760 --> 00:24:38,160
bio je nekako kanaliziran
<boja fonta="

536
00:24:38,160 --> 00:24:39,400
Zamišljao sam to.

537
00:24:41,120 --> 00:24:42,200
Uf!

538
00:24:42,200 --> 00:24:44,600
Utičnica! Jack, konjić za ljuljanje!
Jack, samo ovdje!

539
00:24:44,600 --> 00:24:46,120
Gledam tko je ostao i mislim,

540
00:24:46,120 --> 00:24:48,360
Ne želim potencijalnog izdajnika
dobivanje ovog štita,

541
00:24:48,360 --> 00:24:50,240
ali mislim, točno,
<boja fonta="

542
00:24:50,240 --> 00:24:51,840
Želim da Jack dobije taj Štit.

543
00:24:51,840 --> 00:24:53,440
Ima li nešto tamo? Da.

544
00:24:54,640 --> 00:24:55,920
Da!

545
00:24:55,920 --> 00:24:57,200
Trčanje. 250.

546
00:24:58,880 --> 00:25:02,560
I ja ga imam.
Da, Roxy! Bravo, Roxy!

547
00:25:08,320 --> 00:25:09,360
Što?

548
00:25:10,880 --> 00:25:11,920
Uf.

549
00:25:11,920 --> 00:25:13,080
<boja fonta="

550
00:25:13,080 --> 00:25:15,360
Ne bih uspio
natrag na sjedalo na vrijeme.

551
00:25:15,360 --> 00:25:17,240
Jako dugujem to Jamesu.

552
00:25:17,240 --> 00:25:18,760
Što si dobio?

553
00:25:18,760 --> 00:25:21,680
2K. Imaš li 2K?

554
00:25:21,680 --> 00:25:24,440
Jade, žao mi je.

555
00:25:24,440 --> 00:25:27,000
Roxy i Jade, dođite k meni.
<boja fonta="

556
00:25:27,000 --> 00:25:30,280
Žao mi je, ovo se ne računa.

557
00:25:30,280 --> 00:25:32,680
750 od Roxy.

558
00:25:32,680 --> 00:25:35,800
2000 funti!

559
00:25:35,800 --> 00:25:38,120
Gadno je to vidjeti
bili smo sekunde udaljeni

560
00:25:38,120 --> 00:25:39,640
od dobivanja još 2K.

561
00:25:39,640 --> 00:25:42,520
Očito, kao osobni trener,
Došao sam do te granice.

562
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
<boja fonta="

563
00:25:44,120 --> 00:25:46,600
da ću učiniti sve što treba
da dobijem taj Štit.

564
00:25:46,600 --> 00:25:53,440
Igrači, dodali ste
£9,250 u nagradni fond.

565
00:25:53,440 --> 00:25:54,600
Tako dobar posao, dobro obavljen.

566
00:25:54,600 --> 00:25:58,480
I, Jack, kakav si bio
zadnja osoba na vrtuljku,

567
00:25:58,480 --> 00:26:03,480
<boja fonta="
zaštićen od večerašnjeg ubojstva.

568
00:26:03,480 --> 00:26:05,840
Dođi i uzmi ga.
Oh, hvala ti, Claudia.

569
00:26:05,840 --> 00:26:08,200
Bravo, Jack.
Koliko to želiš?

570
00:26:08,200 --> 00:26:11,040
Tako loše u ovom trenutku igre!
bravo Hvala.

571
00:26:11,040 --> 00:26:14,200
<boja fonta="
učinjeno. Bravo dečki. bravo

572
00:26:14,200 --> 00:26:16,320
Neki od vas danas su izgubili svoje mjesto
na vrtuljku,

573
00:26:16,320 --> 00:26:20,080
Znam da nitko ne želi izgubiti svoje
mjesto za Okruglim stolom.

574
00:26:20,080 --> 00:26:21,920
<boja fonta="

575
00:26:21,920 --> 00:26:23,960
Vrati se u dvorac, ugrij se

576
00:26:23,960 --> 00:26:28,360
i razmislite o pohvalnim kritikama
ti ćeš dati moj lunapark.

577
00:26:28,360 --> 00:26:29,600
Idi ti.

578
00:26:29,600 --> 00:26:31,280
Zbogom, Claudia. Bok! Bok.

579
00:26:35,280 --> 00:26:37,880
To je bio pakao. Užasan sam s vožnjama.

580
00:26:37,880 --> 00:26:40,480
<boja fonta="

581
00:26:40,480 --> 00:26:43,800
Osjećam se užasno,
ali za ovo se isplati.

582
00:26:46,800 --> 00:26:48,280
MATTHEW: Oh, jadni Jack.

583
00:26:48,280 --> 00:26:50,160
Bio je na tome tako dugo,
ipak, zar ne?

584
00:26:50,160 --> 00:26:51,440
Kladim se da ima vrtoglavicu i da je zelen.

585
00:26:51,440 --> 00:26:52,800
Morao sam hodati natrag.

586
00:26:52,800 --> 00:26:54,640
Ne bih imao ništa protiv da mu se pridružim,
<boja fonta="

587
00:26:56,760 --> 00:26:58,520
Ah, to je brutalno,
ta misija, zar ne?

588
00:26:58,520 --> 00:26:59,760
To je najgore na milju.

589
00:26:59,760 --> 00:27:02,600
To je bilo teško. To je bilo
stvarno teško. Da, bilo je teško.

590
00:27:02,600 --> 00:27:04,920
Mislim da je Jack zaslužio svoj štit,
<boja fonta="

591
00:27:07,280 --> 00:27:08,720
Ovaj okrugli stol bit će...

592
00:27:09,720 --> 00:27:12,200
Ići će... A ako bude
ti, kad stojiš tamo gore

593
00:27:12,200 --> 00:27:14,560
i reci da si vjeran,
Bit ću potpuno slomljena.

594
00:27:14,560 --> 00:27:15,640
I hoću, hoću.

595
00:27:15,640 --> 00:27:17,480
<boja fonta="

596
00:27:17,480 --> 00:27:20,520
Ako nije Jade,
Mislim da bi to mogao biti Stephen.

597
00:27:20,520 --> 00:27:23,400
da li ti Ako nije Jade, onda
to su Stephen i Rachel, mislim.

598
00:27:23,400 --> 00:27:24,720
Stvarno? Da.

599
00:27:27,320 --> 00:27:31,600
Moja prikrivena sumnja
je da je Rachel izdajica.

600
00:27:31,600 --> 00:27:33,480
<boja fonta="
dvorac.

601
00:27:33,480 --> 00:27:35,520
Osjećam se kao da mi vjeruje.

602
00:27:35,520 --> 00:27:37,440
I mislim da,
u njenom povjerenju u mene,

603
00:27:37,440 --> 00:27:39,000
ona bi me eventualno mogla zadržati
u igri.

604
00:27:39,000 --> 00:27:41,480
Mislim da bih mogao
samo počni sjediti,

605
00:27:41,480 --> 00:27:44,480
<boja fonta="
i cijedi se kad treba.

606
00:27:56,920 --> 00:27:58,520
Koji dio lazanja vi
kao najviše?

607
00:27:58,520 --> 00:27:59,680
Ugao, sredina...?

608
00:27:59,680 --> 00:28:01,640
Volim kutak.
Hrskavi kutak.

609
00:28:11,720 --> 00:28:14,000
Kako si, Faraaz? Jesi li dobro?
Da, ja sam dobro, prijatelju, a ti?

610
00:28:14,000 --> 00:28:15,520
<boja fonta="
Dobar dečko.

611
00:28:15,520 --> 00:28:17,120
Barem znaš da jesi
ovdje sutra, zar ne?

612
00:28:17,120 --> 00:28:19,040
To je dobra stvar. Znam, znam.

613
00:28:19,040 --> 00:28:20,760
Sva je bolest bila vrijedna toga.

614
00:28:20,760 --> 00:28:23,400
Ponosan sam na sebe,
moja otpornost danas.

615
00:28:23,400 --> 00:28:25,640
<boja fonta="

616
00:28:25,640 --> 00:28:27,240
znajući da sam zaštićen od ubojstva.

617
00:28:27,240 --> 00:28:28,640
Kad sam prvi put došao ovdje,

618
00:28:28,640 --> 00:28:30,160
to je za mene bilo prilično porazno.

619
00:28:30,160 --> 00:28:32,520
Bio sam prilično pretjerano stimuliran
i naglasio.

620
00:28:32,520 --> 00:28:33,600
Ali onda sam se nekako sredio

621
00:28:33,600 --> 00:28:37,800
u ulogu Vjernog
<boja fonta="

622
00:28:38,920 --> 00:28:41,040
Očito, sve se može dogoditi,

623
00:28:41,040 --> 00:28:43,680
ali mislim, Jade,
to je između mene i tebe.

624
00:28:44,760 --> 00:28:48,440
Ali James ima dva glasa.

625
00:28:49,440 --> 00:28:51,800
Nikad ne znaš što se može dogoditi
na Okruglom stolu. Naravno.

626
00:28:51,800 --> 00:28:54,240
Nikako se neću prevrnuti.

627
00:28:54,240 --> 00:28:57,680
<boja fonta="
Pokušavam razumjeti

628
00:28:57,680 --> 00:28:59,720
zašto se ovo dogodilo, OK?

629
00:28:59,720 --> 00:29:02,080
Jack i James su glasali protiv mene
dvije noći zaredom.

630
00:29:02,080 --> 00:29:05,120
Identično su glasali
svake noći, kao što sam rekao.

631
00:29:05,120 --> 00:29:07,000
<boja fonta="
Odnosno, to je čudno.

632
00:29:07,000 --> 00:29:08,600
Dakle, to su tri glasa.

633
00:29:08,600 --> 00:29:10,400
A Jade je četvrti glas.

634
00:29:10,400 --> 00:29:12,320
Dakle, sve što govorim je,

635
00:29:12,320 --> 00:29:16,880
sve što je potrebno je drugi izdajica
samo uskočiti.

636
00:29:18,040 --> 00:29:21,400
I razgovarali su o tome,
<boja fonta="

637
00:29:21,400 --> 00:29:23,560
Mislim da je James pucao
za tebe dosta dugo,

638
00:29:23,560 --> 00:29:26,400
a sada je ironično da James ima
ova moć gdje on to može učiniti,

639
00:29:26,400 --> 00:29:28,040
da dokaže svoju točku
i riješiti te se.

640
00:29:28,040 --> 00:29:31,120
Za mene je on samo centralni...

641
00:29:31,120 --> 00:29:33,960
<boja fonta="

642
00:29:33,960 --> 00:29:35,360
Moja glava je uvijek na Jamesu

643
00:29:35,360 --> 00:29:37,120
malo,

644
00:29:37,120 --> 00:29:39,200
ali ljudi kojima najviše vjerujem
svi su još uvijek ovdje,

645
00:29:39,200 --> 00:29:40,880
poput Rachel ili Stephena,

646
00:29:40,880 --> 00:29:42,800
zbog čega je
sada je ludo teško.

647
00:29:42,800 --> 00:29:43,920
Idem razgovarati s Rachel

648
00:29:43,920 --> 00:29:47,040
<boja fonta="
razgovora i tamo.

649
00:29:47,040 --> 00:29:49,120
Oh, točno, OK. Mislim da imaš
imati

650
00:29:49,120 --> 00:29:50,840
razinu nepovjerenja u ovu igru.

651
00:29:50,840 --> 00:29:52,800
Dakle, iskreno,
Nemam više strategiju,

652
00:29:52,800 --> 00:29:55,040
osim pogleda na one najbliže,

653
00:29:55,040 --> 00:29:58,360
<boja fonta="
ali tako jako potrebno.

654
00:30:03,520 --> 00:30:06,440
Ovdje ću biti stvarno iskren.
Imao sam Mattyja kao završnicu.

655
00:30:06,440 --> 00:30:08,880
Bio je netko
da sam htio doći do kraja

656
00:30:08,880 --> 00:30:11,160
i stani i vjeruj i idi,

657
00:30:11,160 --> 00:30:14,240
Podijelio bih to sa,
znaš, s tobom.

658
00:30:14,240 --> 00:30:17,160
<boja fonta="
idem...

659
00:30:17,160 --> 00:30:19,680
Izgleda kao muškarac
na rubu, blagoslovi ga.

660
00:30:19,680 --> 00:30:23,120
Ako ja... ne mogu reći da sam u krivu,
ali, da, on zna...

661
00:30:23,120 --> 00:30:25,200
Nadajmo se samo da smo u pravu,
pravo?

662
00:30:25,200 --> 00:30:27,320
Bit će to podjela između
<boja fonta="

663
00:30:27,320 --> 00:30:29,320
Jade ne dobivam toliko,
kao, ja...

664
00:30:29,320 --> 00:30:32,520
Kao, nije nervozna.
I, da, stala je u obranu i...

665
00:30:32,520 --> 00:30:35,280
A obrana je samo: "Ja sam
postavlja se. Namješta mi se."

666
00:30:35,280 --> 00:30:36,760
To je to. Kao i sa Jade,

667
00:30:36,760 --> 00:30:38,720
<boja fonta="
mnogo.

668
00:30:38,720 --> 00:30:41,520
I osjećam se kao da je tako
veliki razlog zašto je još uvijek ovdje.

669
00:30:43,280 --> 00:30:45,480
Da, mislim da je to pošteno.

670
00:30:47,000 --> 00:30:50,520
Bok dečki. Kakve su bile lazanje?

671
00:30:50,520 --> 00:30:52,480
Nije loše, nije loše. Nije loše.

672
00:30:52,480 --> 00:30:56,040
Mogu li razgovarati s tobom u nekom trenutku?
<boja fonta="

673
00:30:56,040 --> 00:30:58,920
Pitaj dalje.
Jer sam tako paranoičan oko...

674
00:30:58,920 --> 00:31:01,240
I stvarno sam kao razmišljanje
sebi,

675
00:31:01,240 --> 00:31:04,400
zašto sam još uvijek ovdje?
Imam jako bliske ljude.

676
00:31:04,400 --> 00:31:06,840
I ne bih to radio sam
<boja fonta="

677
00:31:06,840 --> 00:31:09,000
i pitaj, kao, samo...

678
00:31:09,000 --> 00:31:12,040
pitaj me Da.
Ako te zadržim ovdje? Da.

679
00:31:13,320 --> 00:31:15,360
Samo pitam jer imam
pitati.

680
00:31:15,360 --> 00:31:18,520
Kao moji bliski ljudi, moram učiniti
<boja fonta="

681
00:31:18,520 --> 00:31:21,040
Ne. Ne. Moram. znate
što mislim Da. Mrzim to.

682
00:31:21,040 --> 00:31:25,840
Volim te u komadiće. ali ne,
nisam ja. To je grozno. Ne, ne.

683
00:31:25,840 --> 00:31:29,120
<boja fonta="
Dakle, ne, nisam ja. znam,

684
00:31:29,120 --> 00:31:31,520
ja znam Ne, nije.
Mislim da nije, ali...

685
00:31:31,520 --> 00:31:34,040
Znam, ali moraš pitati,
morate pitati.

686
00:31:34,040 --> 00:31:36,720
Mislim jako, jako,
<boja fonta="

687
00:31:36,720 --> 00:31:38,640
i nisam imao razloga sumnjati u nju.

688
00:31:38,640 --> 00:31:41,520
Ali pokušavam
ne previdjeti nikoga.

689
00:31:41,520 --> 00:31:44,040
Morala sam učiniti isto sa Stephenom
drugi dan

690
00:31:44,040 --> 00:31:45,680
jer sam mu jako blizu.

691
00:31:45,680 --> 00:31:47,120
I tako sam ja vodio sličan razgovor.

692
00:31:47,120 --> 00:31:48,520
<boja fonta="
kao,

693
00:31:48,520 --> 00:31:50,040
Znam da će reći da,

694
00:31:50,040 --> 00:31:52,440
ali možda samo gledam
za to uvjeravanje.

695
00:31:52,440 --> 00:31:54,640
Bilo da je to pravo uvjeravanje
ili ne,

696
00:31:54,640 --> 00:31:56,440
Valjda ćemo saznati, zar ne?

697
00:31:56,440 --> 00:32:00,400
<boja fonta="
Da, samo je teško.

698
00:32:00,400 --> 00:32:02,800
Ali ja sam kao u trenutku
gdje sam, kao, tako nervozna.

699
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
Pitam se, tko je to?
A ako prijeđem na stvar

700
00:32:04,800 --> 00:32:07,560
gdje je to netko kome vjerujem
toliko... trebam, kao,

701
00:32:07,560 --> 00:32:09,000
<boja fonta="

702
00:32:09,000 --> 00:32:11,600
Određenim ljudima je teže lagati
nego drugi.

703
00:32:11,600 --> 00:32:13,920
Povlači za srce
pomalo

704
00:32:13,920 --> 00:32:16,440
i stalno mislim,
kao, moja mama je uvijek govorila,

705
00:32:16,440 --> 00:32:19,160
“Odnosite se prema ljudima s poštovanjem
i ljubaznost."

706
00:32:19,160 --> 00:32:21,880
<boja fonta="
u ovu igru

707
00:32:21,880 --> 00:32:24,280
dok ubijam, lažem i varam,

708
00:32:24,280 --> 00:32:26,640
Učinit ću to, jer
to je prava stvar.

709
00:32:31,600 --> 00:32:33,120
..i ako je...

710
00:32:37,840 --> 00:32:40,280
Imao sam čudan osjećaj
o njoj,

711
00:32:40,280 --> 00:32:42,400
ali nisam čuo jer...

712
00:32:44,080 --> 00:32:46,920
<boja fonta="
Jednostavno ne vjerujem nikome.

713
00:32:46,920 --> 00:32:50,080
Ne, nisam ni ja. Čak i James,
Sad imam male nedoumice.

714
00:32:50,080 --> 00:32:52,480
Da, i ja također. Što je ludo,
jer sam mu vjerovao u startu.

715
00:32:52,480 --> 00:32:56,200
Ali sada je kao... Jesi
<boja fonta="

716
00:32:56,200 --> 00:32:59,640
Između tebe i mene, Faraaz.
Da. Lijepo, brate. Da, da.

717
00:32:59,640 --> 00:33:02,560
Moja strategija za danas je,
prvo glasajte za Jade.

718
00:33:02,560 --> 00:33:05,040
Mislim da vjerojatno jesam
jedinac

719
00:33:05,040 --> 00:33:08,040
koji najjače sumnja
<boja fonta="

720
00:33:08,040 --> 00:33:10,800
Samo treba biti pametan u vezi toga
i ostati miran

721
00:33:10,800 --> 00:33:12,880
i sastavljen
i odabrati pravo vrijeme.

722
00:33:27,200 --> 00:33:29,040
Večeras na Okruglom stolu,

723
00:33:29,040 --> 00:33:33,880
Jamesu je dana moć
nikada prije viđeno u ovom dvorcu -

724
00:33:33,880 --> 00:33:35,160
dupli glas.

725
00:33:35,160 --> 00:33:37,800
<boja fonta="

726
00:33:37,800 --> 00:33:40,760
Finale je tako blizu.

727
00:33:40,760 --> 00:33:42,920
Ulozi ne mogu biti veći.

728
00:33:45,400 --> 00:33:47,840


729
00:33:47,840 --> 00:33:51,840
Ušavši do tog okruglog stola
večeras s dva glasa,

730
00:33:51,840 --> 00:33:54,760
hm, osjećam se kao titan,
Stvarno želim.

731
00:33:54,760 --> 00:33:57,240
<boja fonta="
posustati.

732
00:33:57,240 --> 00:33:59,960
I samo se nadam da moj kolega
Vjerne trupe

733
00:33:59,960 --> 00:34:01,280
vidi ovo do kraja.

734
00:34:03,200 --> 00:34:05,600


735
00:34:05,600 --> 00:34:07,320


736
00:34:07,320 --> 00:34:09,640
Puno je vrućine na meni,

737
00:34:09,640 --> 00:34:13,920
ali ne isključujem sebe.
<boja fonta="

738
00:34:13,920 --> 00:34:16,000
Možda mogu okrenuti nekoliko glasova

739
00:34:16,000 --> 00:34:18,440
dalje od mene i prema Jade.

740
00:34:19,520 --> 00:34:20,880
Posadio sam sjeme.

741
00:34:20,880 --> 00:34:23,200
Napravio sam temelje
već sumnjam na Mattyja,

742
00:34:23,200 --> 00:34:24,560
tako da neće doći kao
iznenađenje

743
00:34:24,560 --> 00:34:26,520
kad to iznesem na Okruglom
<boja fonta="

744
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
Ali James zna biti vrlo nepredvidljiv

745
00:34:28,520 --> 00:34:30,800
i prošlo je neko vrijeme.

746
00:34:30,800 --> 00:34:32,680
Vjernici su jako gladni
za izdajničku krv.

747
00:34:46,680 --> 00:34:50,240
igrači,
dobrodošli natrag na Okrugli stol.

748
00:34:50,240 --> 00:34:56,520
Danas ste dodali nagradni fond
9250 funti.

749
00:34:56,520 --> 00:35:00,320
<boja fonta="
ukupni nagradni fond

750
00:35:00,320 --> 00:35:06,240
iznosi £66,750.

751
00:35:06,240 --> 00:35:11,000
Danas u misiji,
možda su vam se vrtjele glave.

752
00:35:11,000 --> 00:35:17,440
Ali ovdje, sada, za Okruglim stolom,
ti stvarno trebaš jasne.

753
00:35:17,440 --> 00:35:22,400
Kao i obično, raspravljat ćete
a onda ćeš glasati.

754
00:35:22,400 --> 00:35:26,120
<boja fonta="

755
00:35:26,120 --> 00:35:31,920
To znači tko god dobije vaš glas
dobit će dvostruko više glasova.

756
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
Stvarno bi moglo uspjeti
ogromna razlika

757
00:35:36,960 --> 00:35:41,360
između koji ostaje
a koji je protjeran.

758
00:35:42,680 --> 00:35:46,400
Dakle, Vjerni, pitam te ovo.

759
00:35:46,400 --> 00:35:47,800
Tko je izdajica?

760
00:35:49,440 --> 00:35:51,160
<boja fonta="

761
00:35:51,160 --> 00:35:54,080
Želio bih započeti, ako je to u redu.

762
00:35:54,080 --> 00:35:57,200
Hm, Jade, očito,

763
00:35:57,200 --> 00:36:02,640
jasno je da dolazim
do, do, staviti svoje ime naprijed.

764
00:36:02,640 --> 00:36:06,200
OK, da. Moram samo
idi s dokazima

765
00:36:06,200 --> 00:36:08,200
to se na neki način povećava.

766
00:36:08,200 --> 00:36:10,280
<boja fonta="

767
00:36:10,280 --> 00:36:13,440
Iako, da, artikulirao si
dobro si,

768
00:36:13,440 --> 00:36:16,120
postojala je ta obrana.

769
00:36:16,120 --> 00:36:21,240
A tvoje jedino pobijanje je,
"Ne, jesi."

770
00:36:21,240 --> 00:36:22,560
Ne, nije.

771
00:36:22,560 --> 00:36:25,440
To je vrtnja. Ti to vrtiš.
Ne, ti to vrtiš.

772
00:36:25,440 --> 00:36:27,520
<boja fonta="
to je vrtnja. Ne vrtim ga.

773
00:36:27,520 --> 00:36:28,880
Ne, ovo je ono... Ovo je tvoje
riječi.

774
00:36:28,880 --> 00:36:30,680
Uglavnom, vaša jedina uključenost u
Okrugli stol

775
00:36:30,680 --> 00:36:31,800
bio da se braniš,

776
00:36:31,800 --> 00:36:34,320
<boja fonta="
to te optužuje i to je to.

777
00:36:34,320 --> 00:36:37,560
Niste donijeli baš ništa...
imam. ..ideje na stol.

778
00:36:37,560 --> 00:36:40,280
imam. Otvorio sam pitanja.
Uvijek sam uskakao

779
00:36:40,280 --> 00:36:43,520
kad god je bila prilika,
<boja fonta="

780
00:36:43,520 --> 00:36:46,240
Da. ja samo...
Ne sjećam se toga tako.

781
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
Je li bilo što
u mom ponašanju,

782
00:36:51,600 --> 00:36:54,840
ili bilo što što sam učinio,
sugerirati da sam izdajica?

783
00:36:54,840 --> 00:36:56,960
Malo si se napalio
od početka,

784
00:36:56,960 --> 00:36:59,080
<boja fonta="
you handled yourself

785
00:36:59,080 --> 00:37:01,680
kad je Amanda krenula na tebe
na prvom Okruglom stolu

786
00:37:01,680 --> 00:37:03,240
bilo je, kao, apsolutno izvrsno.

787
00:37:03,240 --> 00:37:05,360
Ali osjećam se kao da od tada,
pogoršao si se.

788
00:37:05,360 --> 00:37:07,400
Uvijek sam se branio.

789
00:37:09,120 --> 00:37:11,640
<boja fonta="
braniš se i nedavno,

790
00:37:11,640 --> 00:37:14,160
to je, kao što Matt kaže, to je, "Ja sam
namješta mi se, namješta mi se",

791
00:37:14,160 --> 00:37:16,600
a onda samo pokazuje
prst ravno natrag u nekoga.

792
00:37:16,600 --> 00:37:18,600
Ne pokazuje. Ne pokazujem
prst ravno u bilo koga

793
00:37:18,600 --> 00:37:20,440
<boja fonta="
tko mi namješta.

794
00:37:20,440 --> 00:37:22,680
Što mislite tko je izdajica?

795
00:37:25,600 --> 00:37:27,640
Nemoj me natjerati da upirem prstom
natrag na tebe.

796
00:37:27,640 --> 00:37:29,720
OK, što misliš tko je još
izdajnik, dakle?

797
00:37:29,720 --> 00:37:32,440
James, moje sumnje su usmjerene na tebe
jer ti imaš bodež.

798
00:37:32,440 --> 00:37:36,400
<boja fonta="
U redu. Faraz....

799
00:37:36,400 --> 00:37:38,120
To nisam ja koji upirem prstom
natrag u Faraz.

800
00:37:38,120 --> 00:37:40,280
Ne, to je u redu, da. i sebe,
Roxy,

801
00:37:40,280 --> 00:37:43,040
jer cijela situacija
s obiteljskim portretom,

802
00:37:43,040 --> 00:37:46,880
<boja fonta="
tamo, a to nije riješeno.

803
00:37:46,880 --> 00:37:49,520
Pošteno.
Mogu li ja probati, molim?

804
00:37:49,520 --> 00:37:51,560
Iznosim svoj bodež
na stol,

805
00:37:51,560 --> 00:37:53,560
pokazujući na mladog Matthewa.

806
00:37:53,560 --> 00:37:56,080
Mislim da Matthew zna da idem
imati dva glasa o njemu.

807
00:37:58,600 --> 00:38:01,360
<boja fonta="
je sumnja da.

808
00:38:01,360 --> 00:38:02,400
Dakle, nije zabrinut za mene.

809
00:38:02,400 --> 00:38:04,480
Zna da će dobiti dva glasa
za početak.

810
00:38:04,480 --> 00:38:06,760
Sve što pokušava učiniti
večeras je Jade na šivanju.

811
00:38:06,760 --> 00:38:09,480
To mu je jedina predstava. I da budem pošten,
<boja fonta="

812
00:38:09,480 --> 00:38:12,640
Nije. I on je vrlo
inteligentan čovjek. Nije.

813
00:38:16,800 --> 00:38:19,560
Mislim da je stvar u tome da stvarno jesam
dajući sve od sebe da to vidim

814
00:38:19,560 --> 00:38:22,320
s obje strane. Znaš, mislim
da je posljednji Okrugli stol,

815
00:38:22,320 --> 00:38:24,560
<boja fonta="
za mnogo ljudi,

816
00:38:24,560 --> 00:38:27,960
splet između vas samih,
Ellie i Jade. Mm-hm.

817
00:38:27,960 --> 00:38:30,880
Dakle, kao, vas troje jeste
vjerojatno u... Žao mi je što moram reći,

818
00:38:30,880 --> 00:38:33,160
ali su bili u trci
biti protjeran. Totalno, da.

819
00:38:33,160 --> 00:38:35,720
<boja fonta="
dolazeći na ovaj okrugli stol,

820
00:38:35,720 --> 00:38:38,080
da ćeš i ti biti unutra
trčanje biti protjeran. Mm-hm.

821
00:38:38,080 --> 00:38:40,160
I mislim da ako osjećaš da ti
ionako bi potencijalno otišli,

822
00:38:40,160 --> 00:38:42,640
bio je to onaj posljednji pokušaj
misliti,

823
00:38:42,640 --> 00:38:44,680
<boja fonta="
Izbačen sam,

824
00:38:44,680 --> 00:38:46,400
"Dobro bi mi došao ovaj zadnji blef."

825
00:38:48,240 --> 00:38:51,240
OK, ovaj prokleti bodež...
Pokazujem u tvom smjeru, druže.

826
00:38:51,240 --> 00:38:53,640
ne znam
ako to nešto znači.

827
00:38:53,640 --> 00:38:55,360
Ja bih iskreno...na ovome...

828
00:38:55,360 --> 00:38:58,880
Ja bih daleko radije ljudi
<boja fonta="

829
00:38:58,880 --> 00:39:03,080
nego misliti da bih bio glup
dovoljno da mu dam bodež.

830
00:39:06,760 --> 00:39:09,600
Ti ćeš glasati za mene.
Bodež je prava stvar

831
00:39:09,600 --> 00:39:12,560
to mi možda daje napojnicu
u protjerivanje.

832
00:39:12,560 --> 00:39:15,360
Jer nas je ovdje osmero.
<boja fonta="

833
00:39:15,360 --> 00:39:18,800
To je odlučujući glas. I ovo
je vjerojatno najstrastveniji

834
00:39:18,800 --> 00:39:21,520
da si me vidio
jer je to tako glupo.

835
00:39:21,520 --> 00:39:23,920
ja nisam idiot
Ja to ne bih napravio.

836
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
Želim podržati Matta
s ovim bodežom.

837
00:39:29,760 --> 00:39:31,920
<boja fonta="
ti si

838
00:39:31,920 --> 00:39:34,200
Ali ne bi bio dovoljno glup
učiniti to,

839
00:39:34,200 --> 00:39:35,960
jer on to zna
Okrugli stol

840
00:39:35,960 --> 00:39:37,600
doslovno će ići samo,

841
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
vjerojatno samo na nekoliko načina
večeras.

842
00:39:39,800 --> 00:39:43,800
<boja fonta="
tako mali broj nas,

843
00:39:43,800 --> 00:39:45,720
to je glupo.

844
00:39:45,720 --> 00:39:48,520
Ovo što radiš je dokazivanje
da je to genijalan potez.

845
00:39:48,520 --> 00:39:50,600
On je pametan... Ne, ali nije
jer.. zanjihavši ga.

846
00:39:50,600 --> 00:39:52,520
<boja fonta="
I dobro je to odigrao.

847
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
Da je Matt izdajica, dao bi to

848
00:39:53,800 --> 00:39:56,160
nekome tko neće glasati
za njega. Ne, ne bi.

849
00:39:56,160 --> 00:39:57,520
James, što ako stoji tamo gore

850
00:39:57,520 --> 00:39:59,880
i on je izglasan
<boja fonta="

851
00:39:59,880 --> 00:40:01,720
Čekaj, čekaj...
Bit ću doista izmučen.

852
00:40:01,720 --> 00:40:04,160
..u koga si onda sumnjiv?
Er, sebe. U REDU.

853
00:40:04,160 --> 00:40:06,240
I ne vršim pritisak
na tebe, ali ja bih bio...

854
00:40:06,240 --> 00:40:08,440
<boja fonta="
Ja sam Vjeran. Baš nikakve.

855
00:40:08,440 --> 00:40:10,640
Baš bi me zanimalo vidjeti
kamo ideš večeras.

856
00:40:10,640 --> 00:40:11,920
Da, ide na tebe.

857
00:40:13,960 --> 00:40:16,240
ne vjerujem
da je Jade Izdajica.

858
00:40:16,240 --> 00:40:18,720
Što se mene tiče, ona nije učinila ništa
to je izdajnički.

859
00:40:18,720 --> 00:40:21,360
<boja fonta="
Ne mislim da si izdajica.

860
00:40:21,360 --> 00:40:24,760
Moram sam nešto vidjeti.
Unatoč svemu, svima,

861
00:40:24,760 --> 00:40:27,560
a posebno James, kaže,
Nisam ništa vidio.

862
00:40:27,560 --> 00:40:31,160
Također vidim da mi, kao vjernici,
moraju se kolektivno okupiti.

863
00:40:31,160 --> 00:40:33,440
<boja fonta="
osoba

864
00:40:33,440 --> 00:40:35,520
to je potencijalno uzalud gubitak glasa.

865
00:40:35,520 --> 00:40:37,720
Ali mislim da sam razjasnio.

866
00:40:37,720 --> 00:40:40,400
Sve što sam vidio
u smislu izdajničkog ponašanja,

867
00:40:40,400 --> 00:40:44,040
čudna ponašanja,
čudne teorije, je James.

868
00:40:44,040 --> 00:40:45,160
Osobno mislim

869
00:40:45,160 --> 00:40:48,120
<boja fonta="
bodež kao Izdajnik.

870
00:40:48,120 --> 00:40:49,920
Mislim da je to genijalna igra
jer nitko... Wow.

871
00:40:49,920 --> 00:40:51,680
..sumnjičio bi te kao izdajicu
unaprijed.

872
00:40:51,680 --> 00:40:53,040
Pa, znaš. Mogu li samo završiti,

873
00:40:53,040 --> 00:40:55,200
<boja fonta="
reći.

874
00:40:55,200 --> 00:40:58,040
također mislim
ti to stvarno guraš Mattu,

875
00:40:58,040 --> 00:41:00,440
i to je velika zaštita
za sebe.

876
00:41:00,440 --> 00:41:02,440
Ne mogu ovo izgrebati...
Jeste, Ja sam Vjeran.

877
00:41:02,440 --> 00:41:03,560
Želim izbaciti izdajicu.

878
00:41:03,560 --> 00:41:06,560
<boja fonta="
to ćeš reći.

879
00:41:06,560 --> 00:41:09,080
Mislim da si vrlo, vrlo pametan,
James.

880
00:41:09,080 --> 00:41:11,560
U redu, to je pošteno. hm
Slažem se s tobom u nekoliko stvari.

881
00:41:11,560 --> 00:41:15,200
Er, znači sumnjaš na mene i Jade,
da, super je.

882
00:41:15,200 --> 00:41:17,360
Kažeš da sumnjaš na mene.
<boja fonta="

883
00:41:17,360 --> 00:41:18,960
Kao vjeran, govorim ti puno,

884
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
ako ti nisam visoko
lista sumnji,

885
00:41:21,320 --> 00:41:23,320
a Faithful ima ovo večeras.

886
00:41:23,320 --> 00:41:25,680
Glasovanje ide u tom pravcu.
Dođi sa mnom večeras.

887
00:41:25,680 --> 00:41:28,160
Ako sam u krivu... Vi ste u krivu.
<boja fonta="

888
00:41:28,160 --> 00:41:30,360
Doslovno se pokušavate poljuljati
ljudi za stolom

889
00:41:30,360 --> 00:41:31,520
glasati na određeni način.

890
00:41:31,520 --> 00:41:34,000
Da, stvarno pokušavam utjecati
ljudi večeras.

891
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
Mogu li...? Kao vjernik...
James, to je suludo.

892
00:41:40,800 --> 00:41:44,160
<boja fonta="
pođi sa mnom večeras na ovom.

893
00:41:44,160 --> 00:41:46,200
James, malo si težak.

894
00:41:46,200 --> 00:41:48,600
Jesam, da. ti si Da.
Ovdje moram kockati.

895
00:41:48,600 --> 00:41:50,560
Prvi put te vidim
postaje malo težak.

896
00:41:50,560 --> 00:41:52,280
Da, da, imam dva glasa
<boja fonta="

897
00:41:52,280 --> 00:41:54,080
Mislim da je to zato što je izdajica
s moći da to učini.

898
00:41:54,080 --> 00:41:56,080
Ne želim da me se pokoleba.

899
00:41:56,080 --> 00:41:57,440
razumijem što radiš,

900
00:41:57,440 --> 00:42:00,440
ali ti si, ti si vrlo jak
u usporedbi s bilo kojim drugim noćima.

901
00:42:00,440 --> 00:42:01,480
Osjećam se kao da je ovo...

902
00:42:01,480 --> 00:42:03,840
<boja fonta="
večeras smo sjebani. slažem se

903
00:42:03,840 --> 00:42:05,560
Zašto je Jade...? Ah!

904
00:42:05,560 --> 00:42:07,960
Dakle, ovo je za mene jedno
najvažnijih glasova

905
00:42:07,960 --> 00:42:09,480
što ćemo ikada učiniti.

906
00:42:09,480 --> 00:42:11,360
Jer ako ovo pogrešno shvatimo,
mi smo snooker.

907
00:42:11,360 --> 00:42:14,040
<boja fonta="

908
00:42:16,000 --> 00:42:17,840
Ne znam, ne znam gdje je moj
glasanje ide.

909
00:42:17,840 --> 00:42:20,360
Stvarno, stvarno se borim s
to.

910
00:42:20,360 --> 00:42:23,000
Nisam sumnjao u tebe,
James.

911
00:42:23,000 --> 00:42:25,560
Ali večeras, iskreno, kao,

912
00:42:25,560 --> 00:42:27,960
dolazi preko
<boja fonta="

913
00:42:27,960 --> 00:42:30,280
U REDU? To je pošteno.
I malo je pretežak.

914
00:42:30,280 --> 00:42:33,000
Prilično je teško jer, kao,
ako sam u krivu u vezi ovoga,

915
00:42:33,000 --> 00:42:35,080
Ja...iskreno ja, kao...
Vi ste u krivu.

916
00:42:35,080 --> 00:42:37,440
..trolat ću sam.

917
00:42:37,440 --> 00:42:40,360
<boja fonta="
Nekako sam ti vjerovao

918
00:42:40,360 --> 00:42:43,680
od ranog početka,
i čuvao sam ti leđa i, kao,

919
00:42:43,680 --> 00:42:47,400
to je ogroman rizik
i nikad nisam sumnjao u tebe.

920
00:42:47,400 --> 00:42:50,600
I nadam se da si u pravu.
I ja isto.

921
00:42:50,600 --> 00:42:52,520
Stvar je u tome, ako izglasamo da Matt ne bude
<boja fonta="

922
00:42:52,520 --> 00:42:55,920
ovo će biti prvi put ikada
da ću čak i ja...

923
00:42:55,920 --> 00:42:58,080
Mrzim to reći, druže,
ali čak ću te i ja pogledati, da.

924
00:42:58,080 --> 00:43:00,400
I naravno. ne želim
biti žrtva, dečki.

925
00:43:00,400 --> 00:43:02,760
ti ćeš biti,
<boja fonta="

926
00:43:02,760 --> 00:43:04,720
I žao mi je, jednostavno ne mogu...
Ja sam Vjeran. Matt, ne kažem

927
00:43:04,720 --> 00:43:06,680
da si me pokušao nagovoriti da glasam
za Jade uopće,

928
00:43:06,680 --> 00:43:07,880
but you have sort of pushed the,

929
00:43:07,880 --> 00:43:09,480
"You're going to vote for Jade
i evo zašto,

930
00:43:09,480 --> 00:43:10,680
<boja fonta="

931
00:43:10,680 --> 00:43:12,320
Dok ne bih rekao
u bilo kojem trenutku

932
00:43:12,320 --> 00:43:15,840
da sam osjetio da Jade pokušava
progurati zašto bismo trebali glasati za tebe.

933
00:43:15,840 --> 00:43:17,720
Ali jednako tako, moglo bi biti
a Vjeran

934
00:43:17,720 --> 00:43:19,120
pokušavajući se boriti da ostane u igri.

935
00:43:19,120 --> 00:43:20,720
<boja fonta="
boreći se.

936
00:43:20,720 --> 00:43:23,880
Da, točno tako
što se događa.

937
00:43:23,880 --> 00:43:28,040
Matty, bilo ih je nekoliko
puta od misije ogledala

938
00:43:28,040 --> 00:43:30,880
gdje sam nekako imao
malo sumnje u tebe.

939
00:43:30,880 --> 00:43:33,280
Ali svaki put kad sam došao
<boja fonta="

940
00:43:33,280 --> 00:43:36,000
misleći, poput, "Mogao bi biti Matty,"

941
00:43:36,000 --> 00:43:39,160
način na koji govoriš
tako mi je uvjerljivo.

942
00:43:39,160 --> 00:43:42,080
I uvijek sam uzimao
korak unatrag od tebe

943
00:43:42,080 --> 00:43:44,320
jer osjećam se kao,
znaš li što? Kao...

944
00:43:44,320 --> 00:43:46,720
Samo sam tako uvjeren
<boja fonta="

945
00:43:46,720 --> 00:43:49,200
Druga stvar koja me danas natjerala
bilo prilično neugodno,

946
00:43:49,200 --> 00:43:51,480
Osjećao sam se u kuhinji
jutros

947
00:43:51,480 --> 00:43:54,360
da si zapravo rekao,

948
00:43:54,360 --> 00:43:57,760
"Ako ljudi večeras glasaju za mene,

949
00:43:57,760 --> 00:44:01,520
"Pogledajte tko je glasao za mene, jer
<boja fonta="

950
00:44:03,680 --> 00:44:07,480
I mislim da to ti pokušavaš
reći mi, u osnovi, kao,

951
00:44:07,480 --> 00:44:11,280
“Ako glasaš za mene, ideš
izgledati super sumnjivo."

952
00:44:11,280 --> 00:44:14,280
Ovo je bilo vrlo
namjerna odluka

953
00:44:14,280 --> 00:44:16,800
dati Jamesu bodež.

954
00:44:16,800 --> 00:44:19,800
<boja fonta="
od glasanja za mene,

955
00:44:19,800 --> 00:44:22,120
ali ako odem večeras,

956
00:44:22,120 --> 00:44:26,480
onda ide
biti jasan dokaz ostavljen iza -

957
00:44:26,480 --> 00:44:28,920
Izdajnik bi glasao za mene.

958
00:44:31,960 --> 00:44:33,840
Jer znaš identitet
drugih izdajnika?

959
00:44:33,840 --> 00:44:36,280
I! James, iskreno.
<boja fonta="

960
00:44:36,280 --> 00:44:38,280
Postoje sitnice u kojima pogriješiš
uvijek iznova.

961
00:44:38,280 --> 00:44:40,240
Ti ćeš...ti ćeš
bit će tako pogrešno,

962
00:44:40,240 --> 00:44:42,480
a ti ćeš imati
toliko jaja na licu.

963
00:44:42,480 --> 00:44:44,960
Sada se borim
za koga glasati,

964
00:44:44,960 --> 00:44:47,840
<boja fonta="
I meni također. Oprostite zbog toga.

965
00:44:47,840 --> 00:44:50,200
I meni također. Ironično,
imate Faithfula u svom timu.

966
00:44:50,200 --> 00:44:51,960
A ti... Da, da,
oprosti zbog toga.

967
00:44:51,960 --> 00:44:53,840
Jade, ja nisam izdajica.
<boja fonta="

968
00:44:53,840 --> 00:44:58,560
I kao što sam rekao, ne znam
što si ti, ali ja sam Vjeran.

969
00:44:58,560 --> 00:45:00,280
Mogu držati ruke gore
i reci da sam Vjeran.

970
00:45:00,280 --> 00:45:02,120
Tako frustrirajuće. Kakav gubitak
bodež. Svaka cast svima.

971
00:45:02,120 --> 00:45:04,160
Pa, to je uzalud trošenje bodeža
<boja fonta="

972
00:45:04,160 --> 00:45:05,920
Ali nije na odmet ako dobijemo
a Izdajica van.

973
00:45:05,920 --> 00:45:07,040
Što se dovraga događa?

974
00:45:07,040 --> 00:45:09,000
Znam, znam!
To je jako frustrirajuće.

975
00:45:09,000 --> 00:45:11,960
KLAUDIJA: Igrači!
Vrijeme za razgovor je prošlo.

976
00:45:14,680 --> 00:45:19,480
Molimo glasajte za osobu
<boja fonta="

977
00:45:35,920 --> 00:45:37,320
Jesu li svi glasali?

978
00:45:38,400 --> 00:45:40,160
Da. Dvaput.

979
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
Jade, počet ćemo s tobom.

980
00:45:43,200 --> 00:45:46,240
Što vjeruješ da je izdajica,
i zašto?

981
00:45:46,240 --> 00:45:48,400
Mislio sam da sam ušao ovamo
bistrim umom,

982
00:45:48,400 --> 00:45:51,240
ali, hm, samo je kodirano.

983
00:45:51,240 --> 00:45:52,680
<boja fonta="

984
00:45:55,120 --> 00:45:56,760
žao mi je To je u redu.

985
00:46:02,880 --> 00:46:05,840
Faraaz? Pa, ono što sam mislio
would be quite straightforward,

986
00:46:05,840 --> 00:46:08,400
ali je nekako ispalo jako teško
za mene

987
00:46:08,400 --> 00:46:11,240
I još se preispitujem
jesam li donijela pravu odluku.

988
00:46:11,240 --> 00:46:13,800
<boja fonta="

989
00:46:13,800 --> 00:46:15,920
Ostajem pri svome.
To je u redu.

990
00:46:17,880 --> 00:46:19,480
Roxy?

991
00:46:19,480 --> 00:46:21,080
James. Nije iznenađenje.

992
00:46:21,080 --> 00:46:23,800
Ovo je samo moj osjećaj
od prvog dana.

993
00:46:23,800 --> 00:46:26,920
Ali jednostavno ne mislim da jesi
večeras si pomogao

994
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
<boja fonta="

995
00:46:29,920 --> 00:46:32,120
Stephen?

996
00:46:32,120 --> 00:46:34,320
Matty. Proteklih nekoliko noći,

997
00:46:34,320 --> 00:46:37,760
uspjeli ste ljubazno
da me okrenu na drugu stranu.

998
00:46:37,760 --> 00:46:41,040
Ali večeras, James skoro
obavio taj posao za vas.

999
00:46:41,040 --> 00:46:43,560
Samo sam se osjećao kao večeras,
<boja fonta="

1000
00:46:43,560 --> 00:46:45,320
Hvala.

1001
00:46:48,200 --> 00:46:50,640
Utičnica? uh...

1002
00:46:50,640 --> 00:46:53,040
Matt, ovo je najteže glasovanje
Morao sam napraviti.

1003
00:46:53,040 --> 00:46:54,440
Jedan...

1004
00:46:54,440 --> 00:46:57,960
Zaglavio sam sa svojim oružjem,
i stvarno mi je žao ako sam u krivu.

1005
00:46:57,960 --> 00:46:59,640
u redu je

1006
00:46:59,640 --> 00:47:01,520
<boja fonta="

1007
00:47:01,520 --> 00:47:04,000
Dva za Jamesa,

1008
00:47:04,000 --> 00:47:05,400
dva za Mateju...

1009
00:47:07,560 --> 00:47:09,080
..i jedan za Jade.

1010
00:47:10,160 --> 00:47:12,720
James, za tvoj dupli glas,

1011
00:47:12,720 --> 00:47:14,760
sta mislis ko je izdajica
i zašto?

1012
00:47:16,080 --> 00:47:18,120
Matthew, otišao sam po vas, gospodine.

1013
00:47:18,120 --> 00:47:19,800
Ostajem pri svome.

1014
00:47:25,440 --> 00:47:28,440
<boja fonta="
izdajnik?

1015
00:47:28,440 --> 00:47:30,120
James.

1016
00:47:28,440 --> 00:47:30,120
ON SE SMIJE

1017
00:47:30,120 --> 00:47:32,400
Nekako sam došao ovamo glasajući
za Jade.

1018
00:47:32,400 --> 00:47:33,640
I palo mi je na pamet

1019
00:47:33,640 --> 00:47:37,200
da je možda dvoje Vjernih
udarajući jedni druge.

1020
00:47:37,200 --> 00:47:39,480
Pa sam otišao s tobom.

1021
00:47:39,480 --> 00:47:41,240
<boja fonta="

1022
00:47:43,280 --> 00:47:44,480
Dakle, prebrojavanje glasova.

1023
00:47:45,840 --> 00:47:47,440
Četvorka za Mateju...

1024
00:47:48,640 --> 00:47:50,800
..tri za Jamesa...

1025
00:47:50,800 --> 00:47:52,360
..i jedan za Jade.

1026
00:47:53,640 --> 00:47:56,760
Sve dolazi
do ovog konačnog glasanja.

1027
00:47:56,760 --> 00:47:59,440
Ako Rachel glasa za Matthewa
ili bilo tko drugi,

1028
00:47:59,440 --> 00:48:02,000
<boja fonta="

1029
00:48:02,000 --> 00:48:04,720
Ako glasa za Jamesa,
imat ćemo neriješeno.

1030
00:48:06,760 --> 00:48:09,640
Rachel, kome vjeruješ
je izdajnik?

1031
00:48:16,520 --> 00:48:18,120
Ovo mi je slomilo srce.

1032
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
Ali glasat ću za Mattyja.

1033
00:48:28,600 --> 00:48:32,000
Znaš što osjećam prema tebi.
Dobro je, iskreno.

1034
00:48:32,000 --> 00:48:35,400
<boja fonta="
bodež Jamesu

1035
00:48:35,400 --> 00:48:37,400
i tako riskirati.

1036
00:48:37,400 --> 00:48:39,880
I ja stvarno,
stvarno treba da budeš izdajica.

1037
00:48:44,560 --> 00:48:46,920
Matej,
dobili ste najviše glasova.

1038
00:48:46,920 --> 00:48:48,400
Molim vas, dođite ovamo i pridružite mi se.

1039
00:48:49,760 --> 00:48:52,120
Ti si legenda.
<boja fonta="

1040
00:48:52,120 --> 00:48:53,720
Jadni Matty.

1041
00:48:59,680 --> 00:49:02,360
Matej, primio si
najviše glasova

1042
00:49:02,360 --> 00:49:04,240
a vi ste protjerani
iz dvorca.

1043
00:49:06,520 --> 00:49:07,960
Sada molim te otkrij,

1044
00:49:07,960 --> 00:49:10,240
jesi li Vjeran
ili si ti izdajica?

1045
00:49:11,840 --> 00:49:14,400
<boja fonta="
I iskreno, momci,

1046
00:49:14,400 --> 00:49:17,640
Volim igrice.
Ovo je bilo nevjerojatno.

1047
00:49:17,640 --> 00:49:21,280
I nadam se da i vi
dođi me posjetiti u Edinburghu.

1048
00:49:25,280 --> 00:49:27,760
Kad je Claudia donijela odluku,

1049
00:49:27,760 --> 00:49:33,080
Osjećao sam se najvećim
osjećaj potvrde jer...

1050
00:49:38,680 --> 00:49:40,200
<boja fonta="

1051
00:49:42,280 --> 00:49:43,960
Ja sam Vjeran.

1052
00:49:43,960 --> 00:49:45,640
ONI STENJE

1053
00:49:56,200 --> 00:49:58,760
Zapravo sam znao.

1054
00:49:58,760 --> 00:50:01,160
znala sam.

1055
00:50:01,160 --> 00:50:02,440
Dobro odigrano, James.

1056
00:50:03,800 --> 00:50:05,960
Ne vjerujem.
Ne vjerujem u to.

1057
00:50:05,960 --> 00:50:07,960
ROXY: Vjerujem. Vjeran...

1058
00:50:09,720 --> 00:50:13,040
<boja fonta="

1059
00:50:15,840 --> 00:50:18,400
Izdajice će ubijati
jedan od vas večeras.

1060
00:50:18,400 --> 00:50:20,000
Bože moj.

1061
00:50:21,920 --> 00:50:24,120
Zaista sam bez riječi.

1062
00:50:25,560 --> 00:50:26,880
laku noc

1063
00:50:29,240 --> 00:50:30,280
Oh!

1064
00:50:31,560 --> 00:50:34,360
Oh! Muka mi je od ove igre.
stvarno mi je žao.

1065
00:50:34,360 --> 00:50:36,160
iskreno...

1066
00:50:36,160 --> 00:50:37,520
<boja fonta="

1067
00:50:39,840 --> 00:50:41,960
STEPHEN: Ovo je... Ljutim se.

1068
00:50:51,840 --> 00:50:55,120
To sam ja BLEEP.
Vjerojatno i zasluženo.

1069
00:50:55,120 --> 00:50:56,280
Oprosti, Matt.

1070
00:50:57,480 --> 00:50:58,840
Kakav idiot.

1071
00:51:00,160 --> 00:51:01,600
Kakav idiot.

1072
00:51:05,160 --> 00:51:06,680
Vau.

1073
00:51:06,680 --> 00:51:09,040
<boja fonta="
i osjećam se užasno.

1074
00:51:09,040 --> 00:51:11,960
Činjenica da sam bio tako oduševljen
s nekim je to bilo samo vjerovanje.

1075
00:51:11,960 --> 00:51:13,480
Rekao sam: "Uvjeren sam da sam u pravu."

1076
00:51:13,480 --> 00:51:15,960
To je tako pogubno za dušu
da saznam da nisam u pravu.

1077
00:51:15,960 --> 00:51:17,920
Ne mogu vjerovati.

1078
00:51:17,920 --> 00:51:20,440
<boja fonta="

1079
00:51:20,440 --> 00:51:24,840

prokleto uhvaćen u sredini...

1080
00:51:28,120 --> 00:51:31,720
ROXY: Žao mi je. Tako je očito.
Imao ga je. Dao ga je sebi,

1081
00:51:31,720 --> 00:51:33,360
misleći da nitko
bi to pomislio.

1082
00:51:33,360 --> 00:51:35,760
<boja fonta="
ali jesam.

1083
00:51:35,760 --> 00:51:37,040
JAMES: Užasno.
To u potpunosti posjedujem.

1084
00:51:37,040 --> 00:51:38,720
Ne mogu nikoga ni pogledati u oči.
Tako mi je žao.

1085
00:51:38,720 --> 00:51:40,920
James, James, James, James, James...
ja znam ja to posjedujem.

1086
00:51:40,920 --> 00:51:43,520
<boja fonta="

1087
00:51:43,520 --> 00:51:44,880
I imao sam dva glasa
i ja sam Vjeran

1088
00:51:44,880 --> 00:51:46,720
i krivo sam shvatio.
Ne znam kako sam pogriješio.

1089
00:51:46,720 --> 00:51:48,680
Bio sam uvjeren da jest.
Ali ti si to tako tjerao... Jesam.

1090
00:51:48,680 --> 00:51:50,560
Posjedujem to, da.
<boja fonta="

1091
00:51:50,560 --> 00:51:53,200
I samo je pomalo nečuveno.
To je nečuveno i ja... ja sam...

1092
00:51:53,200 --> 00:51:55,840
Da, kako god.
Da, mislim da nema puno...

1093
00:51:55,840 --> 00:51:57,600
Ne mogu ništa reći.
..što možete reći u ovom trenutku.

1094
00:51:57,600 --> 00:51:59,160
Samo neka malo odstoji. Da. Da.

1095
00:51:59,160 --> 00:52:03,160
<boja fonta="
prerasta u Jamesa.

1096
00:52:03,160 --> 00:52:05,800
Nije sebi učinio nikakvu uslugu
za tim stolom.

1097
00:52:05,800 --> 00:52:08,400
I novčić počinje padati
s drugim ljudima.

1098
00:52:08,400 --> 00:52:09,680
Konačno!

1099
00:52:09,680 --> 00:52:11,840
Znam da sam te napao malo grubo
i davao sam ti malo štapa.

1100
00:52:11,840 --> 00:52:13,120
<boja fonta="

1101
00:52:13,120 --> 00:52:15,000
Ali samo želim da znaš...
Ja sam užasan vjernik.

1102
00:52:15,000 --> 00:52:18,200
..u igri, dobivam malo...
Ne. ...malo sam zagrijan.

1103
00:52:18,200 --> 00:52:20,800
Svi krivo shvaćaju.
Nemoj se uzrujavati, James.

1104
00:52:20,800 --> 00:52:23,040
<boja fonta="
Svi smo donosili pogrešne odluke.

1105
00:52:23,040 --> 00:52:25,080
u redu je

1106
00:52:25,080 --> 00:52:27,800
volimo te U redu? Slušati.
Da.

1107
00:52:27,800 --> 00:52:30,360
hajde I dobiti nešto
pogrešno je ponekad dobra stvar.

1108
00:52:30,360 --> 00:52:33,240
I to hrabro i odvažno
<boja fonta="

1109
00:52:33,240 --> 00:52:35,160
kad stvarno vjeruješ
u nečemu. Zapeo si...

1110
00:52:35,160 --> 00:52:36,560
I to je ono što ja radim.

1111
00:52:36,560 --> 00:52:38,240
To je ono što radim s tobom.

1112
00:52:38,240 --> 00:52:40,360
Matthew, žao mi je...
Potrebno je samo...

1113
00:52:40,360 --> 00:52:41,760
Sve je u redu. Tako mi je žao.

1114
00:52:41,760 --> 00:52:43,480
<boja fonta="
nije tvoj...

1115
00:52:43,480 --> 00:52:44,960
Nije ničija krivnja.

1116
00:52:49,320 --> 00:52:54,480
Iskreno sam začuđen
na večerašnjem Jamesovom nastupu.

1117
00:52:54,480 --> 00:52:56,960
Ako je Vjeran... Sigurno nije.

1118
00:52:56,960 --> 00:52:59,760
..to je tako užasna igra.

1119
00:52:59,760 --> 00:53:00,960
Da. sigurno ne.

1120
00:53:00,960 --> 00:53:02,320
<boja fonta="

1121
00:53:02,320 --> 00:53:04,720
Zašto jednostavno ne odeš dolje
do dna i uzeti pet minuta?

1122
00:53:04,720 --> 00:53:06,160
dođi ovamo

1123
00:53:06,160 --> 00:53:07,800
Ovdje.

1124
00:53:07,800 --> 00:53:10,640
James vapi na oči.
Je li on? Je li on? Da.

1125
00:53:11,800 --> 00:53:15,840
<boja fonta="
Jamesu na kraju?

1126
00:53:15,840 --> 00:53:17,560
Jer me to iznenadilo
pomalo.

1127
00:53:17,560 --> 00:53:21,560
Da. Dakle, u biti,
Baš sam se zbunio.

1128
00:53:21,560 --> 00:53:23,760
A onda Matej doslovno
upravo otišao,

1129
00:53:23,760 --> 00:53:27,000
„Znaš što? Možda smo samo
<boja fonta="

1130
00:53:27,000 --> 00:53:30,680
Mogu li samo pitati,
što misliš o Rachel?

1131
00:53:30,680 --> 00:53:32,920
Mislim da je Rachel.

1132
00:53:37,040 --> 00:53:38,680
ROXY: Da li, da li?

1133
00:53:38,680 --> 00:53:40,800
Da. Razmišljao sam o tome,
i razmišljam zašto sam još tu.

1134
00:53:40,800 --> 00:53:42,600
I mislim da je Rachel.

1135
00:53:42,600 --> 00:53:44,760
<boja fonta="

1136
00:53:48,800 --> 00:53:51,880
Mislim da bi to mogla biti ona.
I mislim da je činjenica da...

1137
00:53:51,880 --> 00:53:54,280
Fiona nije imala mnogo jedan na jedan
razgovori.

1138
00:53:54,280 --> 00:53:57,360
Osjećam se kao da su imali jedan na jedan
chat jer je tu bilo povjerenja.

1139
00:53:57,360 --> 00:53:58,720
Mora da je došlo do neslaganja,

1140
00:53:58,720 --> 00:54:00,680
<boja fonta="
dječja kolica.

1141
00:54:00,680 --> 00:54:03,120
Mislim da je to bio Izdajnik na Izdajniku
i ona je to učinila.

1142
00:54:03,120 --> 00:54:05,000
Mislim da činjenica da
podržala je Amandu

1143
00:54:05,000 --> 00:54:07,200
a ona je podržala Judy
čini da izgleda kao Vjeran.

1144
00:54:07,200 --> 00:54:09,360
A onda očito,
<boja fonta="

1145
00:54:09,360 --> 00:54:12,400
Ovaj, izvukla je Rossa,
a onda je izvukla Harriet van,

1146
00:54:12,400 --> 00:54:14,280
znajući da su vjerni.
I to je čini...

1147
00:54:14,280 --> 00:54:16,080
To je slika u vjernom svjetlu.

1148
00:54:16,080 --> 00:54:19,000
Molim te, ne. Molim te, ne. Molim te, ne.
Molim te, ne. Izbavi me iz ove igre.

1149
00:54:20,640 --> 00:54:22,680
<boja fonta="
da budem iskren.

1150
00:54:22,680 --> 00:54:26,000
A vjerojatno bih trebao
iznijeli to večeras.

1151
00:54:26,000 --> 00:54:29,960
Ishod mog izražavanja Rachel
mogao bi me možda zadržati u igri.

1152
00:54:29,960 --> 00:54:33,520
A onda ako me to otjera,
stvarno upućuje natrag na nju.

1153
00:54:38,480 --> 00:54:40,680
<boja fonta="

1154
00:54:40,680 --> 00:54:43,000
Radim postotke. I to je...
Polako ali sigurno,

1155
00:54:43,000 --> 00:54:46,440
svi su u jantarnoj zoni
s masivnim upitnicima.

1156
00:54:46,440 --> 00:54:48,040
Mislim da to moramo učiniti.

1157
00:54:49,160 --> 00:54:51,520
Jednostavno sam sve morao obući
jednaki uvjeti za igru.

1158
00:54:51,520 --> 00:54:53,760
<boja fonta="
pogledao, nisam posumnjao.

1159
00:54:53,760 --> 00:54:55,080
Da, da.

1160
00:54:58,920 --> 00:55:01,560
Razmišljao sam o tome u svojoj glavi.
Da, ali moraš.

1161
00:55:01,560 --> 00:55:04,520
I mislim da je bilo
jedan od Jade i Stephena...

1162
00:55:08,520 --> 00:55:10,840
..a mislim i onaj drugi
možda si ti.

1163
00:55:15,160 --> 00:55:16,560
<boja fonta="

1164
00:55:17,720 --> 00:55:19,520
I mislim da je činjenica

1165
00:55:19,520 --> 00:55:23,600
koju Fiona zapravo nije imala
razgovori jedan na jedan s mnogo ljudi.

1166
00:55:23,600 --> 00:55:26,760
Znam, pa zašto...? I osjećam se kao da
možda je imala jedan s tobom

1167
00:55:26,760 --> 00:55:29,440
jer ako si izdajica,
tu imaš to povjerenje.

1168
00:55:31,000 --> 00:55:34,120
<boja fonta="
imali neku vrstu neslaganja.

1169
00:55:34,120 --> 00:55:36,760
Ona baca svoje igračke
iz kolica dolazi, bjesni,

1170
00:55:36,760 --> 00:55:38,360
"Rachel je izdajica,
Rachel je izdajica."

1171
00:55:38,360 --> 00:55:40,800
I onda je Izdajnik na Izdajniku.
Riješio si je se.

1172
00:55:40,800 --> 00:55:43,280
<boja fonta="
u sobi s njom sama.

1173
00:55:45,200 --> 00:55:47,840
Nisam ja to započeo. Da.
Tako da potpuno mogu razumjeti

1174
00:55:47,840 --> 00:55:52,320
odakle dolaziš. Da.
Slušaj, sumnjaj koliko hoćeš.

1175
00:55:52,320 --> 00:55:53,760
Baci sve.

1176
00:55:58,040 --> 00:56:02,440
<boja fonta="
Ozbiljno, što se događa?

1177
00:56:02,440 --> 00:56:05,720
Sumnjao sam u svoje sposobnosti
ostati miran pod pritiskom.

1178
00:56:05,720 --> 00:56:06,960
Postaje teško.

1179
00:56:06,960 --> 00:56:08,560
Moram brzo razmišljati na nogama.

1180
00:56:12,400 --> 00:56:15,560

za moje srce koje kuca...

1181
00:56:18,520 --> 00:56:20,080
SAT UDJA

1182
00:56:20,080 --> 00:56:22,400
<boja fonta="
Da, oprostite, svi.

1183
00:56:22,400 --> 00:56:27,200
ugodan san. Da.
Tko god igra, bolestan je.

1184
00:56:31,920 --> 00:56:34,400
Nemoj me ubiti sutra, molim te.
Ili večeras.

1185
00:56:34,400 --> 00:56:35,880
Znaš li kako znaš da nisam
izdajnik?

1186
00:56:35,880 --> 00:56:39,600
<boja fonta="
prve noći. To je brutalno!

1187
00:56:42,760 --> 00:56:44,440
Malo mi je u glavi.

1188
00:56:44,440 --> 00:56:48,440
Znaš, imaš 22 ljudi,
i oči mogu izaći.

1189
00:56:48,440 --> 00:56:51,600
A sada ih je sedam,
a oči samo gledaju

1190
00:56:51,600 --> 00:56:53,560
i samo gledaju u našu grupu.

1191
00:56:53,560 --> 00:56:59,080
<boja fonta="
izgubiti mir ili je igra gotova.

1192
00:56:59,080 --> 00:57:00,760
Ovo je puno.

1193
00:57:00,760 --> 00:57:05,320
Ako si izdajica, dolazim po tebe
vas. Ne počinji, kunem se. Ne!

1194
00:57:10,200 --> 00:57:13,760
Sat dvorca zvoni
odzvonilo,

1195
00:57:13,760 --> 00:57:17,240
<boja fonta="
u sigurnost svojih kreveta.

1196
00:57:17,240 --> 00:57:19,840
Ali jedan od njih
neće dugo biti siguran...

1197
00:57:20,880 --> 00:57:25,400
..kako izdajice krenu u
Turret odlučiti koga ubiti.

1198
00:57:25,400 --> 00:57:27,120
Ovako blizu finala,

1199
00:57:27,120 --> 00:57:30,480
njihova odluka nikada nije bila
važnije.

1200
00:57:30,480 --> 00:57:33,240
<boja fonta="
za moje srce koje kuca...

1201
00:57:34,360 --> 00:57:36,640
Ovo postaje
sad dosta stresno.

1202
00:57:36,640 --> 00:57:39,240
Faraaz je malo pao
bomba večeras

1203
00:57:39,240 --> 00:57:41,560
da bi Izdajica mogla biti Rachel.

1204
00:57:41,560 --> 00:57:45,920
Mislim da Rachel ima tešku bitku
doći do te završnice.

1205
00:57:45,920 --> 00:57:48,720
<boja fonta="
u mom stomaku,

1206
00:57:48,720 --> 00:57:50,480
i samo se nadam da će ona to moći.

1207
00:57:50,480 --> 00:57:53,680

moje kucajuće srce...

1208
00:57:56,800 --> 00:57:59,040
ON SE SMIJE

1209
00:57:59,040 --> 00:58:03,040
Kakav okrugli stol!
To je bio... haos!

1210
00:58:03,040 --> 00:58:05,600
Matty! Bilo je to teško.

1211
00:58:05,600 --> 00:58:07,160
<boja fonta="

1212
00:58:07,160 --> 00:58:10,240
Iskreno... mislio sam
skoro je ostao večeras.

1213
00:58:10,240 --> 00:58:15,080
Da. James je otišao... Mislim da
moć bodeža stigla je do Jamesa.

1214
00:58:15,080 --> 00:58:17,840
Apsolutno jest.
Išlo mu je ravno u glavu.

1215
00:58:17,840 --> 00:58:20,480
<boja fonta="
kako treba večeras.

1216
00:58:20,480 --> 00:58:23,560
Faraaz je samo rekao, "Mislim...
Sumnjičav sam prema tebi."

1217
00:58:23,560 --> 00:58:28,200
Faraaz je došao k nama, prije svega,
u knjižnici da pričamo o tebi.

1218
00:58:28,200 --> 00:58:31,880
Da. Mislim da trebam ukloniti
emocije iz ovoga,

1219
00:58:31,880 --> 00:58:35,840
<boja fonta="
da stvarno dođe do mene.

1220
00:58:35,840 --> 00:58:39,240
I imajući to na umu,
koga želimo ubiti?

1221
00:58:39,240 --> 00:58:43,080
Dakle, imamo nekoliko opcija.
Pa, Jack je skinut sa stola.

1222
00:58:43,080 --> 00:58:46,440
James, osjećam se kao...
Sam će sebe protjerati.

1223
00:58:46,440 --> 00:58:48,080
Bit će između
<boja fonta="

1224
00:58:48,080 --> 00:58:52,600
Ja stvarno vjerujem u to. Mora se
biti između Faraaza i Roxy.

1225
00:58:52,600 --> 00:58:54,840
Dakle, prednosti ubojstva Roxy

1226
00:58:54,840 --> 00:58:58,560
je da ne mora nužno povezivati
natrag nama oboma.

1227
00:58:58,560 --> 00:59:01,680
Mislim da povezuje
vjerojatno više natrag Jamesu.

1228
00:59:01,680 --> 00:59:03,760
<boja fonta="

1229
00:59:03,760 --> 00:59:08,760
da mislim da ona stvarno
vjeruje nas oboje kao Vjerne.

1230
00:59:08,760 --> 00:59:13,480
Mm-hm. A to je netko tko bi mogao
biti nam stvarno od koristi

1231
00:59:13,480 --> 00:59:14,680
u završnici igre.

1232
00:59:14,680 --> 00:59:18,160
Dakle, prednosti ubojstva Faraaza
su,

1233
00:59:18,160 --> 00:59:20,960
<boja fonta="

1234
00:59:20,960 --> 00:59:24,280
Mm. Potencijalno bi se uklonilo
jedan glas protiv tebe

1235
00:59:24,280 --> 00:59:26,520
na Okruglom stolu ako je
ide tim putem.

1236
00:59:26,520 --> 00:59:30,440
Da. Malo baca
sjene na Jade.

1237
00:59:30,440 --> 00:59:34,560
Ali prijevara ubojstva Faraaza jest
<boja fonta="

1238
00:59:34,560 --> 00:59:37,760
kad sam napustio dvorac -
"Nemoj me ubiti večeras."

1239
00:59:37,760 --> 00:59:39,560
Svaka odluka koju donesemo sada

1240
00:59:39,560 --> 00:59:42,400
će odlučiti hoće li ili ne
stignemo do te završnice.

1241
00:59:42,400 --> 00:59:45,520
ja znam! A ako napravimo krivu
u ovoj fazi igre,

1242
00:59:45,520 --> 00:59:48,120
<boja fonta="
naše mjesto.

1243
00:59:49,320 --> 00:59:51,160
Oh, čovječe.

1244
00:59:52,160 --> 00:59:54,280
SOVA HRIKA

1245
00:59:56,840 --> 01:00:00,200
Jesmo li sigurni koga želimo ubiti?
Da. Ohhh...

1246
01:00:01,400 --> 01:00:03,480
ON DUBOKO IZDAHNE

1247
01:00:16,840 --> 01:00:20,840
Samo trebam znati sad kad jesmo
doći ću do kraja.

1248
01:00:20,840 --> 01:00:23,200
Jedno sam obećao
<boja fonta="

1249
01:00:23,200 --> 01:00:25,200
i rekao sam ti
Neću ga razbiti.

1250
01:00:26,760 --> 01:00:28,600
U REDU. Molim te zapamti,

1251
01:00:28,600 --> 01:00:32,480
nitko se ne može zauzimati jedan za drugoga
u ovom trenutku.

1252
01:00:32,480 --> 01:00:36,640
I ako čujete da netko to ponavlja
govorim o tebi,

1253
01:00:36,640 --> 01:00:40,120
<boja fonta="
zaštititi naš savez.

1254
01:00:42,080 --> 01:00:44,440
Trenutačno sam zabrinuta.

1255
01:00:44,440 --> 01:00:46,200
Možda sam bio slijep,

1256
01:00:46,200 --> 01:00:48,960
jer sam bio aktivan

1257
01:00:48,960 --> 01:00:52,560
ne raspravljajući o Rachel
ako ju je itko ikada donio.

1258
01:00:52,560 --> 01:00:55,280
Možda ne mora nužno pisati
moje ime na njenoj ploči,

1259
01:00:55,280 --> 01:00:56,640
<boja fonta="

1260
01:00:56,640 --> 01:00:58,680
sijući sjeme sumnje protiv mene.

1261
01:01:01,400 --> 01:01:04,280
Kad bih saznao

1262
01:01:04,280 --> 01:01:07,160
da je iza mene išla protiv
moja leđa,

1263
01:01:07,160 --> 01:01:09,640
onda igra dalje.